1
00:02:06,579 --> 00:02:07,940
സ്വപ്നം കാണുക, സഹോദരാ!

2
00:02:29,700 --> 00:02:30,780
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

3
00:02:30,820 --> 00:02:34,060
മൈലോർഡിൻ്റെ ഓഫർ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
അയ്യോ, എൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു...

4
00:02:35,660 --> 00:02:37,059
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തിരുത്താൻ കഴിയുമോ?

5
00:02:37,580 --> 00:02:39,620
ആഹ്... മൈലോർഡ് ആണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

6
00:02:40,380 --> 00:02:41,461
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?

7
00:02:41,780 --> 00:02:44,581
ആരുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

8
00:02:44,860 --> 00:02:47,661
20 മിനിറ്റ്? എനിക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുന്നു
എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ... കയറൂ!

9
00:02:53,461 --> 00:02:56,140
അത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്
ചില പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക...

10
00:02:56,180 --> 00:02:57,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ!

11
00:03:28,661 --> 00:03:30,382
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
കുറച്ച് സംഗീതം ഇടണോ?

12
00:03:30,422 --> 00:03:32,141
ഇല്ല... എന്നാൽ നീങ്ങുക!

13
00:03:34,862 --> 00:03:36,062
പിന്നെ അവിടെ പോയി...!

14
00:03:49,182 --> 00:03:51,582
മൈലോർഡ് ഭാഗ്യവാനാണ്, തെരുവുകൾ
മഞ്ഞുകാലത്ത് മാർസെയിൽ ശൂന്യമാണ്...

15
00:03:51,622 --> 00:03:53,262
അത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്
കാഴ്ചകൾക്കായി!

16
00:03:53,302 --> 00:03:54,543
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...

17
00:04:01,983 --> 00:04:04,262
എന്നാൽ ഈ സന്ദർശനം എല്ലാം
ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കും...

18
00:04:04,302 --> 00:04:07,062
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക, ഞാൻ
മൂന്നാം ഗിയറിലേക്ക് മാറണം...

19
00:04:07,102 --> 00:04:08,063
കുഴപ്പമില്ല!

20
00:04:29,943 --> 00:04:30,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

21
00:04:31,183 --> 00:04:32,262
ശരി, ഇല്ല...

22
00:04:32,303 --> 00:04:33,064
ഞാനും അല്ല...!

23
00:04:36,503 --> 00:04:38,623
അത് ഡാനിയൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

24
00:04:38,704 --> 00:04:40,264
വേറെ ആരാ നീ
ചിന്തിക്കുക? വ്യോമസേനയോ?

25
00:04:40,303 --> 00:04:43,864
അവൻ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു! ദി
പോലീസുകാർ അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കില്ല!

26
00:04:43,903 --> 00:04:47,863
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധമുണ്ട്!

27
00:04:47,903 --> 00:04:50,863
ഒരു പുതിയ ആയുധം?
ഏതുതരം ആയുധം?

28
00:04:50,904 --> 00:04:52,663
ഒരു രഹസ്യം.

29
00:04:52,704 --> 00:04:55,265
"സംസ്ഥാന പോലീസ്"

30
00:05:00,264 --> 00:05:01,464
ഇത് വിരസമാണ്...

31
00:05:08,584 --> 00:05:10,663
അയ്യോ ചേട്ടാ! മണിക്കൂറിൽ 298 കി.മീ!

32
00:05:10,704 --> 00:05:14,465
ശ്രദ്ധ! വെള്ള ക്യാബ്
മണിക്കൂറിൽ 298 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ഡ്രൈവിംഗ്...

33
00:05:14,504 --> 00:05:16,505
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: 298 കിമീ/മണിക്കൂർ!

34
00:05:16,544 --> 00:05:18,065
റോജർ, ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്!

35
00:05:30,385 --> 00:05:33,065
ഞാൻ അവിടെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, എൽ
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതി!

36
00:05:33,104 --> 00:05:34,225
പക്ഷെ അതൊരു പോലീസ് കാർ ആണ്!

37
00:05:34,265 --> 00:05:35,785
അല്ല, ചില പഴയ കൂട്ടുകാർ...

38
00:05:35,825 --> 00:05:37,865
അവർ വളരെ കളിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

39
00:05:38,665 --> 00:05:39,905
ബെർട്രാൻഡ്, അവൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ ഉടൻ!

40
00:05:39,944 --> 00:05:40,665
വിഷമിക്കേണ്ട...

41
00:05:46,185 --> 00:05:47,025
"പോ മാർസെയിൽ!"

42
00:05:47,065 --> 00:05:49,746
ഹേയ് അതൊരു പ്ലേറ്റ് അല്ല
നമ്പർ! അതൊരു ഇമെയിൽ ആണ്!

43
00:05:57,426 --> 00:05:58,945
ശരി, കളി കഴിഞ്ഞു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

44
00:06:05,546 --> 00:06:06,626
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

45
00:06:06,667 --> 00:06:08,467
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ലോഹത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നു!

46
00:06:10,466 --> 00:06:11,265
അത് നൈട്രോ ആണോ?

47
00:06:11,306 --> 00:06:13,506
അല്ല, ഒരു സുഹൃത്ത്
എനിക്കൊരു ബാർ ഉണ്ട്...

48
00:06:13,666 --> 00:06:15,266
ഇത് പാസ്തിസ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

49
00:06:15,586 --> 00:06:18,226
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
വിലാസം തരൂ...

50
00:06:18,266 --> 00:06:19,546
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്!

51
00:06:34,226 --> 00:06:37,227
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
അതൊരു ടിജിവി ആണോ?

52
00:06:37,267 --> 00:06:38,626
അതെ, ഇതൊരു നല്ല യന്ത്രമാണ്...

53
00:06:38,707 --> 00:06:42,866
വളവുകളിൽ അത് വേഗത്തിലാണ്... പക്ഷേ
ഒരു നേർരേഖയിൽ വളരെ പതുക്കെ!

54
00:06:44,266 --> 00:06:45,467
മമ്മ മിയ!

55
00:06:50,987 --> 00:06:51,987
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഇറക്കിവിടും?

56
00:06:52,028 --> 00:06:53,667
ഇവിടെ! ഇവിടെത്തന്നെ.

57
00:06:56,227 --> 00:06:57,867
19 മിനിറ്റ് 32 സെക്കൻഡ്!

58
00:07:00,827 --> 00:07:03,547
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി! ഉപഭോക്താവില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു ...

59
00:07:03,587 --> 00:07:06,467
സാധാരണയായി ഞാൻ നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
ചാടുക! ...നേരെ ബാഗിൽ!

60
00:07:06,788 --> 00:07:07,547
നന്ദി!

61
00:07:12,707 --> 00:07:14,067
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ശരിയായ സ്ഥലം?

62
00:07:14,187 --> 00:07:15,428
തികച്ചും.

63
00:07:20,388 --> 00:07:22,468
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

64
00:07:24,068 --> 00:07:26,267
നന്നായി നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം...

65
00:07:28,989 --> 00:07:31,828
പറയൂ, എനിക്കറിയില്ലേ
നീ എവിടെ നിന്നോ...?

66
00:07:31,907 --> 00:07:34,468
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു!

67
00:07:35,268 --> 00:07:36,388
ശുഭയാത്ര!

68
00:07:42,068 --> 00:07:43,468
എമിലിയൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ വിശ്വസിക്കും!

69
00:09:36,392 --> 00:09:39,391
Smarties-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

70
00:09:44,592 --> 00:09:45,872
എന്താണ് കുഴപ്പം?

71
00:09:46,552 --> 00:09:50,672
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക.

72
00:10:14,633 --> 00:10:15,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:10:15,832 --> 00:10:18,273
ഒന്നുമില്ല! 8 ആയതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത മാസങ്ങൾ!

74
00:10:18,913 --> 00:10:19,993
ആ സംഘം കാരണം?

75
00:10:20,233 --> 00:10:24,553
8 മാസമായി അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
8 മാസം! എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

76
00:10:24,592 --> 00:10:28,394
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു! ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
8 മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

77
00:10:28,433 --> 00:10:31,233
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചാലും അവ നേടുക!

78
00:10:31,273 --> 00:10:32,633
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

79
00:10:32,673 --> 00:10:33,273
തീർച്ചയായും!

80
00:10:33,313 --> 00:10:35,433
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം 8 മാസത്തിനുള്ളിൽ 37 ഹോൾഡ് അപ്പുകൾ...

81
00:10:35,474 --> 00:10:37,072
എല്ലാവരും സാന്തയുടെ വേഷം ധരിച്ചു
ക്ലോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

82
00:10:37,154 --> 00:10:39,194
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി സാന്തയിൽ, അല്ലേ?

83
00:10:39,233 --> 00:10:41,033
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല,
അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം...

84
00:10:41,073 --> 00:10:43,713
ഇപ്പോൾ ശീതകാലം വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
അവർ ഒരുക്കുന്ന ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം!

85
00:10:43,753 --> 00:10:46,154
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ് തരുന്നത്...

86
00:10:47,594 --> 00:10:51,874
നന്ദി പെട്ര, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് ആ സംഘത്തെ പിടിക്കണം!

87
00:10:52,034 --> 00:10:54,953
പിന്നെ എമിലിയൻ, എനിക്ക് വേണം
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

88
00:10:55,474 --> 00:10:56,873
ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

89
00:10:58,114 --> 00:10:59,074
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:10:59,433 --> 00:11:00,554
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

91
00:11:00,914 --> 00:11:02,114
എന്നാൽ സമയം 3 മണി!

92
00:11:02,194 --> 00:11:08,794
എന്ത്? അതെ... അത്
ശരി. തിരക്കുള്ള സമയത്തെ ട്രാഫിക് ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

93
00:11:08,835 --> 00:11:10,234
ഉണ്ടാകില്ല
ഏത് ട്രാഫിക്കും ഉറപ്പാണ്!

94
00:11:10,275 --> 00:11:11,074
നല്ലത്!

95
00:11:15,915 --> 00:11:17,274
ഓഫീസിൽ കാണുമോ?

96
00:12:00,515 --> 00:12:02,275
ഹലോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക!

97
00:12:02,916 --> 00:12:04,716
ഓ - ലില്ലി, തേനേ!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു!

98
00:12:04,756 --> 00:12:07,315
അതെ! ഞാൻ 4 മണിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
കാരണം എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കുന്നു!

99
00:12:07,355 --> 00:12:09,716
പക്ഷേ അത് തകർന്നിട്ടില്ല!
മഞ്ഞുകാലമാണ്.

100
00:12:09,916 --> 00:12:13,075
ഞാൻ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണ്
തണുപ്പിൽ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കാൻ...

101
00:12:14,035 --> 00:12:17,076
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാമോ
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഹീറ്റർ?

102
00:12:17,156 --> 00:12:20,276
അത് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കും
ഒരു തണുത്ത കിടക്കയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായതിനാൽ!

103
00:12:20,316 --> 00:12:22,876
അല്ലാതെ അത് ഉള്ളിൽ മാത്രമല്ല
ശീതകാലം എന്നാൽ വർഷം മുഴുവനും!

104
00:12:22,915 --> 00:12:23,876
അങ്ങനെ പറയരുത് ലില്ലി...

105
00:12:23,916 --> 00:12:28,076
എന്നെ തൊടരുത്! അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സ്ക്രങ്കി ഉപയോഗിച്ച് പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ!

106
00:12:28,396 --> 00:12:29,876
ഓ... എന്താണ് ഒരു സ്ക്രങ്കി?

107
00:12:29,916 --> 00:12:34,676
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു സ്ക്രങ്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജഗ്ഗുകൾ, ചട്ടികൾ, മണ്ടൻ പാത്രങ്ങൾ - എന്നെപ്പോലെ!

108
00:12:34,716 --> 00:12:36,596
അത് പറയരുത്! ഞാൻ കഴുകട്ടെ
കൈകളേ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

109
00:12:36,636 --> 00:12:39,277
അയ്യോ ഇല്ല പ്രിയ സാറേ,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

110
00:12:39,397 --> 00:12:43,076
നിങ്ങൾ കൈ കഴുകുക, തുടർന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുക
ആ "വൈറ്റ് സ്പിരിറ്റ്" ദുർഗന്ധം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന്

111
00:12:43,117 --> 00:12:45,277
അപ്പോഴേക്കും, സാധാരണയായി
ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായി!

112
00:12:46,317 --> 00:12:47,837
നീ ശരിക്കും
ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

113
00:12:47,876 --> 00:12:50,717
നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉണർന്നു,
30 മിനിറ്റ് നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നോക്കി,

114
00:12:50,756 --> 00:12:53,277
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, ഞാൻ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

115
00:12:53,317 --> 00:12:55,077
ടിവി കാണുന്നതിന് പകരം!

116
00:12:55,357 --> 00:12:57,077
ഡാനിയേൽ! ഞങ്ങൾക്ക് ടിവി ഇല്ല!

117
00:12:58,277 --> 00:12:59,876
സാരമില്ല, അതാണ്
കണക്കാക്കുന്ന തത്വം!

118
00:12:59,917 --> 00:13:01,477
ടിവിയോ സ്റ്റീരിയോയോ ഇല്ല

119
00:13:01,517 --> 00:13:04,677
തിരശ്ശീലയില്ല, കിടക്കയില്ല, എ
കുറച്ച് പൂക്കൾ ഇടാൻ ഒറ്റ പാത്രം...

120
00:13:04,997 --> 00:13:06,677
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് പൂക്കൾ തരൂ...

121
00:13:06,797 --> 00:13:10,477
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്. അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മോട്ടോർ ഓയിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്!

122
00:13:10,958 --> 00:13:11,437
ലില്ലി...

123
00:13:11,478 --> 00:13:13,278
ഞങ്ങളും കുളിക്കുന്നുണ്ട്
അത് ഗ്യാസിൻ്റെ മണമാണ്...

124
00:13:13,317 --> 00:13:15,277
ഒരു വാഷർ, പ്രത്യേകിച്ച്
കാർ കവറുകൾ കഴുകാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത...

125
00:13:15,318 --> 00:13:17,877
ഒരു വാർഡ്രോബ്, അതിൽ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം

126
00:13:17,918 --> 00:13:19,718
ടയറുകളുള്ള മുറിക്ക്...
- ലില്ലി!

127
00:13:19,797 --> 00:13:26,157
ഒടുവിൽ, നമ്മുടെ മഹത്തായ പ്രതീകം
ആഡംബര ജീവിതം, ഞങ്ങൾക്കും സ്വന്തമായി... ഒരു ഗാരേജ്!

128
00:13:26,197 --> 00:13:27,837
ഹേയ് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:27,877 --> 00:13:29,677
ഇല്ല ഞാനല്ല, അതാണ്
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും!

130
00:13:30,278 --> 00:13:32,358
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു ഗാരേജിൽ!

131
00:13:32,398 --> 00:13:34,078
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:34,198 --> 00:13:36,477
ഒരു സ്ത്രീ വെറും ഒരു അല്ല
പുഞ്ചിരിയും മൃദുവായ ചർമ്മവും.

133
00:13:36,878 --> 00:13:41,757
ഒരു സ്ത്രീ ചലിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു, പരിണമിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കുറച്ച് ആശ്വാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

134
00:13:44,318 --> 00:13:46,918
ഓ മോനേ... ഇതെല്ലാം കാരണം മാത്രം
എൻ്റെ കാറുമായി ടിങ്കർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

135
00:13:46,958 --> 00:13:48,158
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ത്രീകൾ...!

136
00:13:53,719 --> 00:13:55,838
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആ ബഹളം,
വെളുത്ത ആത്മാവ് നല്ല മണമാണ്!

137
00:14:03,879 --> 00:14:05,079
ലില്ലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:14:06,439 --> 00:14:07,759
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

139
00:14:07,839 --> 00:14:09,478
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നത് എ
ഒരു സൈനിക ബാരക്കിനുള്ള ഗാരേജ്?

140
00:14:09,519 --> 00:14:12,479
മൂടുശീലകളുള്ള ബാരക്കുകൾ, ഒരു ചെറിയ
മേശപ്പുറത്ത് പൂന്തോട്ടവും പൂക്കളും!

141
00:14:12,519 --> 00:14:14,399
ലില്ലി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല!

142
00:14:14,439 --> 00:14:16,159
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ!

143
00:14:16,199 --> 00:14:19,079
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇനി തമാശയല്ല
മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

144
00:14:19,119 --> 00:14:21,279
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!

145
00:14:21,319 --> 00:14:22,679
ഈ ഗാരേജും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചെറുത്!

146
00:14:23,878 --> 00:14:25,559
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്. വിട!

147
00:15:11,721 --> 00:15:14,801
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ! ലഭിക്കുന്നു
നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടുമോ?

148
00:15:16,441 --> 00:15:19,720
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ! എന്താണ് എ
സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ തമാശ...

149
00:15:21,240 --> 00:15:22,961
എങ്കിൽ... ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

150
00:15:29,961 --> 00:15:31,920
പക്ഷേ...? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

151
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

152
00:15:35,602 --> 00:15:37,080
ഇല്ല, ഞാൻ മയങ്ങുകയായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്...

153
00:15:38,041 --> 00:15:41,761
അപ്പോൾ 5 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കണം,
ഫോൾഡർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പതിച്ചിരിക്കുന്നു!

154
00:15:42,441 --> 00:15:44,081
നോക്കൂ, മരങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ...

155
00:15:44,121 --> 00:15:46,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരത്തിൻ്റെ കുറ്റി?
ഒരു സർക്കിൾ ഒരു വർഷത്തിന് തുല്യമാണോ?

156
00:15:46,122 --> 00:15:49,281
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...

157
00:15:51,201 --> 00:15:52,162
...20 വർഷം.

158
00:15:56,522 --> 00:15:58,682
ഓ, മറന്നേക്കൂ. വെറും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ, ശരി?

159
00:15:59,322 --> 00:16:01,522
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ തമാശകൾ...

160
00:16:01,681 --> 00:16:03,882
കാരണം ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

161
00:16:03,922 --> 00:16:05,882
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിരിയുകയാണ്
നിൻ്റെ വശം... ഒരു മഴു കൊണ്ട്!

162
00:16:06,002 --> 00:16:08,882
ഹായ് കൂട്ടരേ! എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഇവിടെ പുതിയ കള, കുറച്ച് വേണോ?

163
00:16:09,482 --> 00:16:13,242
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല...!

164
00:16:13,282 --> 00:16:15,082
വിഡ്ഢികളാകരുത് സഞ്ചി, അത് ഉയർന്നതാണ്
ഗുണനിലവാരം! നേരെ ജമൈക്കയിൽ നിന്ന്!

165
00:16:15,122 --> 00:16:20,802
സത്യത്തിൽ, ജമൈക്കിൽ നിന്നാണോ...?
...ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

166
00:16:20,963 --> 00:16:23,282
ശരി അപ്പോൾ - നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം. വിട!

167
00:16:23,483 --> 00:16:23,963
വിട...

168
00:16:24,683 --> 00:16:25,283
പറയൂ...

169
00:16:25,602 --> 00:16:27,083
ഹേയ്! കുറച്ച് കോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

170
00:16:28,283 --> 00:16:28,883
റഷീദ്...!

171
00:16:28,962 --> 00:16:30,283
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം...

172
00:16:31,763 --> 00:16:33,283
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

173
00:16:34,802 --> 00:16:36,482
പിന്നെ എന്താണ് ഇവയെല്ലാം
ചുവരിൽ പോസ്റ്ററുകൾ?

174
00:16:36,563 --> 00:16:37,643
ഓ... ബോബ് മാർലിയോ?

175
00:16:37,723 --> 00:16:39,362
നാശം, ഇതൊരു പോലീസാണ്
സ്റ്റേഷൻ, ഒരു സ്ക്വാറ്റ് അല്ല!

176
00:16:39,403 --> 00:16:42,883
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ 8 മാസമായി ഒരു സംഘത്തെ പിടിക്കാൻ?

177
00:16:43,683 --> 00:16:44,483
സാന്താക്ലോസ് സംഘമോ?

178
00:16:44,523 --> 00:16:45,763
അതെ, സാന്താക്ലോസ് സംഘം!

179
00:16:46,283 --> 00:16:48,283
ഓർത്തതിൽ സന്തോഷം
പേര്, കുറഞ്ഞത്!

180
00:16:49,284 --> 00:16:51,883
എട്ട് മാസത്തിനിടെ 37 കവർച്ചകൾ.
ഒരു സൂചനയുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

181
00:16:52,764 --> 00:16:54,883
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

182
00:16:56,324 --> 00:16:58,803
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു പരാജിതൻ.

183
00:17:02,124 --> 00:17:06,283
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എങ്ങനെ...
അൽപ്പം, ടോണിക്ക് വേണ്ടി റാഷിദ്?

184
00:17:06,324 --> 00:17:07,483
ഇല്ല.

185
00:17:07,764 --> 00:17:09,363
ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

186
00:17:11,364 --> 00:17:13,684
എങ്ങനെ അല്പം
അപ്പോൾ പ്രാതൽ?

187
00:17:15,484 --> 00:17:17,684
ഊർജം തിരികെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

188
00:17:19,764 --> 00:17:21,084
ശരി, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

189
00:17:37,364 --> 00:17:40,005
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഊഹിക്കുക
അല്പം വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

190
00:17:40,045 --> 00:17:42,364
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയിൽ നിന്ന്!

191
00:17:42,884 --> 00:17:43,965
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

192
00:17:44,005 --> 00:17:46,285
ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഡസൻ സാന്താക്കൾ എനിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...

193
00:17:46,324 --> 00:17:47,284
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

194
00:17:47,325 --> 00:17:49,365
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

195
00:17:49,885 --> 00:17:51,085
നിങ്ങളുടെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

196
00:17:52,045 --> 00:17:55,845
കൂടാതെ, ഇത് ഉടൻ ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കും,
അവർക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയും!

197
00:17:55,885 --> 00:17:58,165
അത് ശരിയാണ്! അത്
ജൂലൈയിൽ എളുപ്പമായിരുന്നു!

198
00:17:58,204 --> 00:18:00,004
അതെ പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നിട്ട് പിടിക്കൂ...

199
00:18:00,045 --> 00:18:02,285
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്കറിയാം അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന്.

200
00:18:02,325 --> 00:18:04,085
വലിയ എന്തോ, പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ വർഷം.

201
00:18:04,286 --> 00:18:09,286
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സാന്താക്ലോസിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കുന്നത്?

202
00:18:09,365 --> 00:18:11,006
ആരും സംശയിക്കില്ല
സാന്താ! അങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

203
00:18:12,525 --> 00:18:16,085
സാന്ത നല്ലവനാണ്, അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു,
അവൻ്റെ വലിയ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു ...

204
00:18:17,926 --> 00:18:18,965
ഇത് സാധാരണയായി വളരെ വലുതാണ് ...

205
00:18:23,206 --> 00:18:24,405
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ചെറുത്...

206
00:18:28,046 --> 00:18:29,486
ഇതൊരു തികഞ്ഞ വേഷമാണ്...

207
00:18:30,966 --> 00:18:32,486
മറയ്ക്കാൻ...

208
00:18:34,805 --> 00:18:35,806
ഒരു തോക്ക്!

209
00:18:48,966 --> 00:18:51,886
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫുഡ് പ്രൊസസറിൽ

210
00:18:51,966 --> 00:18:53,487
അതിന് അരിഞ്ഞെടുക്കാനും മുറിക്കാനും പൊടിക്കാനും കഴിയും!

211
00:18:54,087 --> 00:18:55,486
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

212
00:19:11,687 --> 00:19:14,287
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഫ്രീസ്! പോലീസ്!

213
00:19:18,967 --> 00:19:20,968
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങൾ
അറസ്റ്റിലാണ്!

214
00:19:23,207 --> 00:19:24,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:19:24,247 --> 00:19:27,088
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, അലൈൻ! അത് എടുത്തു
എനിക്ക് 8 മാസം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

216
00:19:27,407 --> 00:19:30,287
പക്ഷെ അവൻ ഒരു ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
വ്യാജം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംഘത്തിലെ അംഗമാണോ?

217
00:19:30,328 --> 00:19:32,687
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സാന്ത ഒരു സമാധാന നിർമ്മാതാവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

218
00:19:32,727 --> 00:19:34,168
ഒരു തോക്ക്! നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

219
00:19:34,207 --> 00:19:35,568
ഈ ഡോർക്ക് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

220
00:19:35,608 --> 00:19:36,488
എന്തൊരു കുസൃതി!

221
00:19:36,608 --> 00:19:37,768
അതെ, തീർച്ചയായും ഡോർക്കി.

222
00:19:37,807 --> 00:19:38,328
നീ ഒരു കുസൃതിയാണ്!

223
00:19:38,528 --> 00:19:40,248
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും! നമുക്ക് പോകാം!

224
00:19:40,488 --> 00:19:44,647
ഹലോ ബോസ്! എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ!
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

225
00:19:44,688 --> 00:19:46,889
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിടൂ
അവിടെ, അനങ്ങരുത്, ശരി?

226
00:19:48,728 --> 00:19:52,008
ശരി, ചീഫ് ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ,
ഞാൻ ചീഫ് ആണെന്ന് നടിക്കാം, ശരി?

227
00:19:52,848 --> 00:19:54,209
ആ ഡെസ്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

228
00:19:54,768 --> 00:19:55,808
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

229
00:19:55,849 --> 00:19:57,809
ബോഫ്, എന്തായാലും അവൻ പോയി...
ഈ ക്യാച്ചിന് ശേഷം,

230
00:19:57,848 --> 00:19:59,888
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി തുടരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ കൂടുതൽ കാലം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

231
00:20:00,089 --> 00:20:03,449
ശരി സാന്താ, ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും ...

232
00:20:03,488 --> 00:20:04,688
ആരിൽ നിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

233
00:20:06,689 --> 00:20:08,489
അലൈൻ, സാന്താ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിലാസം തിരയുന്നു...

234
00:20:09,689 --> 00:20:10,688
മാർസെയിൽ മേഖല?

235
00:20:17,288 --> 00:20:20,449
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കും.

236
00:20:20,489 --> 00:20:21,209
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

237
00:20:21,248 --> 00:20:24,209
ഇനി ഈ തോക്കിനെക്കുറിച്ച്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ ഉണ്ട്...

238
00:20:24,249 --> 00:20:25,969
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഡാറ്റാബേസ് തിരയുക,

239
00:20:26,009 --> 00:20:27,489
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമുക്കറിയാം

240
00:20:27,529 --> 00:20:29,529
ഏത് വിഡ്ഢി തൻ്റെ
ആയുധം കവർന്നെടുത്തു!

241
00:20:33,009 --> 00:20:35,689
എന്തൊരു കുസൃതി! അവൻ
ഗിബർട്ടിൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു!

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,690
- അസാധ്യം!
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ!

243
00:20:40,009 --> 00:20:42,169
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കമ്മീഷണറിൽ നിന്ന്?

244
00:20:42,810 --> 00:20:44,889
എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

245
00:20:45,690 --> 00:20:46,410
അലൈൻ...

246
00:20:46,610 --> 00:20:49,290
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്റ്റിക്കി ടേപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു...?

247
00:20:50,490 --> 00:20:52,089
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

248
00:20:57,690 --> 00:20:58,651
എമിലിയൻ?

249
00:21:00,370 --> 00:21:02,290
സഹ... കമ്മീഷണർ!

250
00:21:04,690 --> 00:21:05,890
എന്നെ അവിടെ വേണം...

251
00:21:08,769 --> 00:21:10,731
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ, കമ്മീഷണർ?

252
00:21:10,771 --> 00:21:14,611
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എമിലിയൻ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
സാന്താക്ലോസ് സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ...

253
00:21:14,650 --> 00:21:16,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പതിവുപോലെ എല്ലാം ഉയർത്തുക!

254
00:21:17,490 --> 00:21:19,371
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം മുഖ്യാ, പക്ഷേ...!

255
00:21:20,011 --> 00:21:22,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു!

256
00:21:22,130 --> 00:21:24,091
ഇതൊരു അധിനിവേശമല്ല,
അതൊരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റമാണ്...

257
00:21:24,130 --> 00:21:26,090
കൃത്യവും സൂക്ഷ്മവും
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും!

258
00:21:26,170 --> 00:21:29,371
പക്ഷേ എമിലിയൻ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുക.

259
00:21:29,410 --> 00:21:32,691
അതിൽ ഒരു തൊപ്പിയും ഒരു വിസിലും ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രോസ്റോഡുകളിലും നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയും!

260
00:21:33,731 --> 00:21:35,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി
എന്നെ അഴിക്കുക, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

261
00:21:35,731 --> 00:21:36,851
തീർച്ചയായും, ചീഫ്.

262
00:21:36,971 --> 00:21:39,451
ഷിറ്റ്... അലൈൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ കൂടെ താക്കോൽ!

263
00:21:39,491 --> 00:21:41,331
എമിലിയൻ വേഗം വരൂ,
എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

264
00:21:41,371 --> 00:21:42,291
5 മിനിറ്റ്, ചീഫ്.

265
00:21:51,052 --> 00:21:52,491
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ ഗിബർട്ടാണോ?

266
00:21:53,691 --> 00:21:54,851
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല...

267
00:21:54,892 --> 00:21:59,491
അതായത്, ഞാൻ ഇതുവരെ കമ്മീഷണറായിട്ടില്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ ഗിബർട്ട് എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.

268
00:21:59,652 --> 00:22:02,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
ഗിബർട്ട് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

269
00:22:02,132 --> 00:22:02,971
താക്കോൽ, എമിലിയൻ...!

270
00:22:03,092 --> 00:22:04,012
ഉടനെ, ചീഫ്!

271
00:22:12,132 --> 00:22:13,892
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ ഗിബർട്ടാണോ?

272
00:22:15,732 --> 00:22:18,852
അതെ ഞാനാണ്... എന്താ...
കൊള്ളാം... എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

273
00:22:19,852 --> 00:22:21,492
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എൻ്റെ പേര് ക്യു.

274
00:22:21,732 --> 00:22:24,652
ക്യു? കൂ, എത്ര മനോഹരം! ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂവിക്കായി ക്യൂ...ചേ.. ഓ?

275
00:22:24,693 --> 00:22:27,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും
മനോഹരമായ പേര്, "ക്യു"...

276
00:22:28,053 --> 00:22:29,292
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ആ പേര്?

277
00:22:29,373 --> 00:22:33,213
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ ചൈനീസ് ആണ്,
എൻ്റെ അച്ഛനും... സ്വിസ്.

278
00:22:33,293 --> 00:22:36,092
ഓ, എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
നന്നായി... സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, അതായത്.

279
00:22:36,653 --> 00:22:40,173
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
വേൾഡ് ഇൻറർനാഷണൽ.

280
00:22:40,253 --> 00:22:43,253
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പണിയിലാണ്
ഫ്രഞ്ച് പോലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

281
00:22:43,493 --> 00:22:47,933
ഒരു വലിയ വ്യക്തിയുടെ ജോലി അടുത്ത് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ, നീയാണ് ഏറ്റവും വലുതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

282
00:22:48,172 --> 00:22:53,292
തെറ്റ്, അതെ അത് ശരിയാണ്... 6' 4" ഒപ്പം
220 പൗണ്ട്, അത് പോലീസിന് വളരെ വലുതാണ്...

283
00:22:53,412 --> 00:22:55,414
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.

284
00:22:55,453 --> 00:22:59,494
ഓ? അതെ, തീർച്ചയായും! ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നെ വ്യക്തിപരമായി...

285
00:23:00,213 --> 00:23:03,293
എനിക്ക് "ഉൾച്ചേർത്തത്" ലഭിക്കട്ടെ
കുറച്ചു ദിവസം കൂടെ?

286
00:23:03,373 --> 00:23:05,293
പലപ്പോഴും പോലെ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...!

287
00:23:05,333 --> 00:23:07,693
തെറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടത്താൻ ആവശ്യമാണ്.

288
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
എപ്പോൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാനും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞാൻ തെറ്റ് അന്വേഷിക്കുന്നു... ഉൾച്ചേർത്തു...

289
00:23:11,094 --> 00:23:13,294
വളരെ നന്ദി
വളരെ. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണോ?

290
00:23:13,774 --> 00:23:15,133
സന്തോഷത്തോടെ...

291
00:23:22,054 --> 00:23:23,894
- നന്ദി, കൂച്ചി...!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

292
00:23:27,654 --> 00:23:31,014
വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ സാന്താ ആയി എഴുന്നേറ്റോ?

293
00:23:31,054 --> 00:23:34,894
ഏയ്? ഇത്! ഇതൊരു മറവിയാണ്.

294
00:23:34,934 --> 00:23:38,774
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ആരുടെതാണ്
അംഗങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കുന്നു.

295
00:23:38,814 --> 00:23:42,454
അതുകൊണ്ട് നാം അവരുടെ പ്രപഞ്ചവുമായി ലയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ നന്നായി തുളച്ചുകയറാൻ വേണ്ടി...

296
00:23:42,575 --> 00:23:43,774
പിന്നെ കൈവിലങ്ങുകൾ?

297
00:23:43,894 --> 00:23:45,494
എനിക്കറിയില്ല,
അവ എൻ്റേതല്ല!

298
00:23:46,495 --> 00:23:48,014
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

299
00:23:49,414 --> 00:23:50,495
അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:23:51,614 --> 00:23:52,295
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

301
00:23:52,334 --> 00:23:54,494
അല്ല, എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ
ഒന്നിനും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...

302
00:23:55,015 --> 00:23:57,695
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഓഫീസ്, ജോലി ഒന്നും ചെയ്യാതെ,

303
00:23:57,734 --> 00:23:59,255
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ്.

304
00:23:59,294 --> 00:24:02,095
പെട്ര, ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം, ശരി?

305
00:24:02,135 --> 00:24:06,494
വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണെന്ന്.

306
00:24:06,535 --> 00:24:07,895
...ചിലപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!

307
00:24:07,935 --> 00:24:09,895
ഇന്നല്ല പെട്ര.
ഇന്നല്ല, ശരി?

308
00:24:09,935 --> 00:24:12,576
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
''ഇന്നല്ല'' ഇപ്പോൾ 8 മാസമായി!

309
00:24:12,615 --> 00:24:15,696
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തുവരെ ഷിറ്റ് ക്രീക്കിലാണ്
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളരുത് - നിങ്ങളല്ല!

310
00:24:17,055 --> 00:24:19,095
ഈ സമയം എന്താണ്?

311
00:24:19,376 --> 00:24:22,415
ഞാൻ ഒരു സാന്തയെ പിടിച്ചു. കൂടെ
ഒരു തോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

312
00:24:22,455 --> 00:24:23,695
അതിനാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു!

313
00:24:23,736 --> 00:24:26,296
നിങ്ങൾ എ കാണേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സാന്തയോ തോക്കോ!

314
00:24:26,336 --> 00:24:27,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണ്
ആ സംഘത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!

315
00:24:27,535 --> 00:24:31,295
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു: എ
സാന്തയും തോക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

316
00:24:31,376 --> 00:24:32,895
നിങ്ങൾ സ്വയം അവനെ നിരായുധനാക്കിയോ?

317
00:24:33,256 --> 00:24:34,296
ശരി... അതെ?

318
00:24:34,335 --> 00:24:35,895
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
സംഘത്തിൽ നിന്ന്, പിന്നെ.

319
00:24:36,295 --> 00:24:39,296
നിർഭാഗ്യവശാൽ അല്ല... അതായിരുന്നു
ഗിബർട്ട്, സാന്തയുടെ വേഷം ധരിച്ചു.

320
00:24:40,136 --> 00:24:41,775
തീർച്ചയായും, എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

321
00:24:41,815 --> 00:24:45,656
എൻ്റെയും നീയുടെയും ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണിത്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ചിരിക്കുന്നു!

322
00:24:45,697 --> 00:24:46,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:24:46,935 --> 00:24:50,577
എന്തിന്, അതെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു
നല്ല, ചില ആർദ്രമായ, സ്നേഹമുള്ള വാക്കുകൾ...

324
00:24:50,697 --> 00:24:54,376
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില നല്ല വാർത്തകൾ എന്നോട് പറയുക.
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ മാത്രം, ചില നല്ല വാർത്തകൾ!

325
00:24:54,417 --> 00:24:56,896
എമിലിയൻ! ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

326
00:24:57,496 --> 00:24:58,136
ഇല്ല!

327
00:24:58,177 --> 00:25:00,496
അതെ! അത് എങ്ങനെ നല്ല വാർത്തയാണ്?

328
00:25:00,576 --> 00:25:03,496
അതെ, തീർച്ചയായും... പക്ഷേ
നീ എത്ര നാളായി...?

329
00:25:03,537 --> 00:25:04,897
8 മാസത്തേക്ക്, എമിലിയൻ!

330
00:25:05,377 --> 00:25:07,096
- ഇല്ല!
- അതെ!

331
00:25:07,696 --> 00:25:09,777
ഓ... പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

332
00:25:09,817 --> 00:25:12,097
ഞാൻ പരിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി
പ്രേതം, 8 മാസം മുമ്പ്...

333
00:25:12,137 --> 00:25:16,417
8 മാസം? അത് പറ്റില്ല! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ വയറു...

334
00:25:16,576 --> 00:25:17,896
പിന്നെ നിൻ്റെ മുലകൾ...

335
00:25:18,977 --> 00:25:22,097
ആഹ്... അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവർ അങ്ങനെ ആയി...!

336
00:25:23,777 --> 00:25:25,898
നീ... നീ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ?

337
00:25:25,937 --> 00:25:28,017
ഇത് കുറച്ച് വൈകി
ആ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ!

338
00:25:28,097 --> 00:25:29,857
അതെ, പക്ഷേ... എന്തുകൊണ്ട്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

339
00:25:29,897 --> 00:25:32,257
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
8 മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളോട് പറയൂ!

340
00:25:32,297 --> 00:25:35,697
ഞാൻ കോളിഫ്ളവർ ഇട്ടു
എല്ലാ മുറികളും! അവിടെ... അവിടെയും!

341
00:25:36,377 --> 00:25:39,097
ഓ... അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എല്ലാ പച്ചക്കറികളെക്കുറിച്ചും!

342
00:25:39,137 --> 00:25:43,098
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 20 എണ്ണം നിർത്തി
echographies. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

343
00:25:55,017 --> 00:25:55,898
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണോ?

344
00:25:55,938 --> 00:25:57,099
തൽക്കാലം അത് എൻ്റേതാണ്.

345
00:25:57,138 --> 00:25:59,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത്, നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതാണ് നല്ലത്!

346
00:26:01,778 --> 00:26:02,858
കുഞ്ഞ് സാധാരണമാണോ?

347
00:26:02,898 --> 00:26:05,778
നല്ല ചോദ്യം, എപ്പോൾ
നിനക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം...

348
00:26:05,819 --> 00:26:08,098
എന്നാൽ അതെ, അതിശയകരമാംവിധം,
എല്ലാം സാധാരണമാണ്!

349
00:26:08,218 --> 00:26:11,619
എന്നാൽ പിന്നെ... നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എല്ലാം സാധാരണമാണ്...

350
00:26:11,658 --> 00:26:15,858
പിന്നെ നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കണം...
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകുമോ?

351
00:26:15,898 --> 00:26:21,058
അതെ! എന്തൊരു ബുദ്ധിശക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ്!
പോലീസിൽ ചേരുന്നത് പരിഗണിക്കണം.

352
00:26:21,099 --> 00:26:22,378
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോവുകയാണോ?

353
00:26:22,498 --> 00:26:26,098
അതെ. ഒപ്പം ഈ കുട്ടിയും
ഒരു സൂപ്പർ ഡാഡി വേണം.

354
00:26:27,539 --> 00:26:31,379
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ പെട്ര,
എന്നെ എണ്ണൂ...!

355
00:26:32,259 --> 00:26:33,258
ലില്ലി!

356
00:26:43,859 --> 00:26:45,459
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

357
00:26:45,738 --> 00:26:49,380
നിങ്ങളുടെ വലിയ കാർ ഇപ്പോൾ എന്തു പ്രയോജനം, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

358
00:26:54,299 --> 00:26:55,300
റാപ്പിഡ് ടെസ്റ്റ്?

359
00:26:56,260 --> 00:26:57,939
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള റാപ്പിഡ് ടെസ്റ്റ്?

360
00:27:00,220 --> 00:27:02,539
രണ്ട് ബാറുകൾ... എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതായത്, രണ്ട് ബാറുകൾ?

361
00:27:11,260 --> 00:27:11,860
ഹലോ!

362
00:27:12,020 --> 00:27:12,300
ഹലോ!

363
00:27:12,500 --> 00:27:14,100
പെട്ടി ഉണ്ടോ
ഇതോടൊപ്പം വരുന്നത്?

364
00:27:14,580 --> 00:27:15,581
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

365
00:27:17,340 --> 00:27:20,580
"ക്ലിയർബ്ലൂ റാപ്പിഡ് ടെസ്റ്റ്". ഹേയ്,
അതൊരു ഗർഭ പരിശോധനയല്ലേ?

366
00:27:20,701 --> 00:27:22,781
അതെ കൃത്യമായി, അതാണ്
അറിയാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്!

367
00:27:22,820 --> 00:27:26,501
ആഹ്, ഞാൻ കാണുന്നു... ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ,
അവ കോണ്ടംസിൻ്റെ അടുത്താണ്...

368
00:27:42,941 --> 00:27:44,300
ഊഹിക്കുക, ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു!

369
00:27:44,341 --> 00:27:48,061
ഇക്കാലത്ത് അവയ്ക്ക് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.
സ്ത്രീകൾക്ക് അത്തരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ ഇഷ്ടമാണ് ...

370
00:27:48,101 --> 00:27:49,781
... മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ
ക്രിസ്മസിന് കുഞ്ഞ്!

371
00:27:49,820 --> 00:27:51,901
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം!

372
00:27:52,581 --> 00:27:55,861
ആഹ്, ഞാൻ കാണുന്നു... ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

373
00:27:55,941 --> 00:27:56,901
മാലാഖ!

374
00:27:57,101 --> 00:28:00,861
അവൾ ഫാർമസി പഠിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

375
00:28:00,902 --> 00:28:02,301
നിങ്ങൾ കാണും, അത്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്!

376
00:28:02,421 --> 00:28:03,702
ഏഞ്ചൽ, അതെന്താ?

377
00:28:05,502 --> 00:28:08,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ! ഐ
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് സത്യം!

378
00:28:08,382 --> 00:28:10,501
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കുടിച്ചു
സംരക്ഷണം തീർന്നു...

379
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
എന്നാൽ തേനേ! കോണ്ടം ഉണ്ട്
ഇവിടെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

380
00:28:14,102 --> 00:28:15,501
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വലുപ്പമില്ല!

381
00:28:16,141 --> 00:28:16,702
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

382
00:28:16,862 --> 00:28:17,702
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

383
00:28:17,742 --> 00:28:19,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അറിയില്ല"!
ആ മനുഷ്യന് പേരില്ലേ?

384
00:28:19,581 --> 00:28:22,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു! ഐ
അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും ഓർക്കുന്നില്ല!

385
00:28:23,142 --> 00:28:24,382
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...!

386
00:28:24,822 --> 00:28:26,901
വരൂ... ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

387
00:28:27,902 --> 00:28:28,822
"പോലീസ് എവിടെ?"

388
00:28:28,903 --> 00:28:30,302
മാന്യരേ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

389
00:28:30,502 --> 00:28:33,302
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
സാന്താക്ലോസ് സംഘത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

390
00:28:33,342 --> 00:28:36,062
ഒരു സ്വകാര്യ കമാൻഡോ ഉൾപ്പെടെ
ഞാൻ തന്നെ നടത്തിയ ഓപ്പറേഷൻ

391
00:28:36,262 --> 00:28:38,702
പരാജയപ്പെട്ടു, അവരുടെ ഒരു ഭാഗം കാരണം
അമിത തീക്ഷ്ണതയുള്ള എമിലിയൻ്റെ...

392
00:28:39,303 --> 00:28:42,982
പക്ഷേ സാരമില്ല, ഇത് കഴിഞ്ഞതാണ്!
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്! പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

393
00:28:43,023 --> 00:28:46,303
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തീരുമാനിച്ചത്
നാളെ ചെയ്യാൻ, ഇന്നു മുതൽ!

394
00:28:46,383 --> 00:28:48,263
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം
താഴേക്ക്. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്...

395
00:28:48,303 --> 00:28:50,703
അല്പം വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

396
00:28:51,503 --> 00:28:52,462
എമിലിയൻ, നിങ്ങളുടെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:28:52,503 --> 00:28:53,902
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ് ...

398
00:28:54,303 --> 00:28:56,103
അത് കൊള്ളാം... ശരി...
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

399
00:28:56,143 --> 00:28:56,903
"ഇത് ഗുരുതരമാണ്", ചീഫ്!

400
00:28:57,063 --> 00:28:58,303
അതെ അത് ഗുരുതരമാണ്!

401
00:28:58,503 --> 00:29:03,704
കൂടാതെ അനവസരത്തിലുള്ളതൊന്നും ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല
തെറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓക്കാനം വ്യതിയാനങ്ങൾ!

402
00:29:03,783 --> 00:29:04,903
അത് എഴുതരുത്.

403
00:29:05,103 --> 00:29:08,984
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിനുസമാർന്ന, "വൃത്തിയുള്ളത്"! "സൂപ്പർ ക്ലീൻ"!

404
00:29:09,903 --> 00:29:12,584
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ പങ്കെടുത്തു
എഫ്ബിഐയുമായി ഒരു പരിശീലന സെമിനാർ...

405
00:29:12,623 --> 00:29:15,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചിലത്
ഭാഷ കുടുങ്ങി... അതൊരു റിഫ്ലെക്സാണ്.

406
00:29:15,543 --> 00:29:16,503
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

407
00:29:17,704 --> 00:29:18,503
...ഏയ്?...

408
00:29:19,263 --> 00:29:21,863
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിനക്ക് "പോകാൻ" തരുന്നു...

409
00:29:23,663 --> 00:29:27,704
സാന്താ സംഘത്തെ പിടികൂടിയില്ല
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല!

410
00:29:29,463 --> 00:29:32,704
തീർച്ചയായും ഇതിനർത്ഥം ഇല്ല എന്നാണ്
അവധിക്കാലം, അസുഖ അവധി...

411
00:29:32,744 --> 00:29:34,103
ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്!

412
00:29:34,904 --> 00:29:39,784
പ്രത്യേകിച്ച് പിയു മിസ് ആയതിനാൽ...
ക്യു,... മാസികയുടെ പത്രപ്രവർത്തകൻ

413
00:29:39,824 --> 00:29:41,704
എന്ന ബഹുമതി നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

414
00:29:41,744 --> 00:29:45,104
അതിനാൽ അവൾ അവളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പോലീസിനെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിപ്രായമുള്ള രാജ്യം!

415
00:29:45,705 --> 00:29:47,704
പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
ഈ ദൗത്യത്തിന് ഇവയാണ്:

416
00:29:48,184 --> 00:29:51,504
ഏകാഗ്രത,
പ്രതിഫലനം...ആക്ഷൻ!

417
00:29:52,264 --> 00:29:54,064
എന്നതിൻ്റെ രഹസ്യനാമം
ഈ ദൗത്യം ആയിരിക്കും...

418
00:29:54,104 --> 00:29:58,104
ഓപ്പറേഷൻ "സ്നോ-വൈറ്റ്"

419
00:29:59,264 --> 00:30:01,104
ഓ, അതിനർത്ഥം
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ബ്ലാഞ്ചെ-നെയ്ജ്"...

420
00:30:01,144 --> 00:30:02,704
ഒപ്പം ആരാകും എന്ന് ഊഹിക്കുക
കുള്ളന്മാരെ കളിക്കൂ...

421
00:30:02,784 --> 00:30:04,264
അതെ... ഗംഭീരം തന്നെ...!

422
00:30:04,305 --> 00:30:07,785
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ഓരോന്നും വേണം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും 24/7 ജാഗ്രതയിലാണ്!

423
00:30:07,824 --> 00:30:09,305
അപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാണോ?

424
00:30:10,065 --> 00:30:10,665
ചോദ്യങ്ങൾ?

425
00:30:10,705 --> 00:30:11,225
ഞാൻ!

426
00:30:11,265 --> 00:30:11,584
നിങ്ങൾ?

427
00:30:11,625 --> 00:30:12,065
അതെ!

428
00:30:12,105 --> 00:30:12,505
ഓ?

429
00:30:12,545 --> 00:30:13,745
എന്താണ് ആ സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ മേശ, ചീഫ്?

430
00:30:13,785 --> 00:30:14,305
ഒരു സമ്മാനം?

431
00:30:14,945 --> 00:30:17,305
ഓ! അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
അത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനാണോ?

432
00:30:17,386 --> 00:30:18,545
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്, ചീഫ്?

433
00:30:18,624 --> 00:30:19,265
ജൂലൈയിൽ!

434
00:30:19,305 --> 00:30:20,145
അപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസിനായിരിക്കണം.

435
00:30:20,184 --> 00:30:21,705
എന്തുതന്നെയായാലും. അത്
ഉദ്ദേശം പ്രധാനമാണ്!

436
00:30:34,105 --> 00:30:35,905
ശരി, പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ...

437
00:30:36,505 --> 00:30:37,465
വളരെ മനോഹരം. ആരിൽ നിന്നാണ്?

438
00:30:37,505 --> 00:30:39,265
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം!

439
00:30:40,585 --> 00:30:42,586
കുറച്ച് ഉണ്ട്
മുകളിലെ ബട്ടൺ...

440
00:30:42,905 --> 00:30:43,306
അതെ...?

441
00:30:46,505 --> 00:30:47,706
തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക!

442
00:30:48,467 --> 00:30:49,786
ആഹാ, അതിമനോഹരം...

443
00:30:50,506 --> 00:30:54,146
ഹേയ്, പന്നികളേ, ഇതാണ് സാന്ത! എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

444
00:30:54,186 --> 00:30:58,106
നിങ്ങൾക്കായി യൂറോപ്യൻ ബാങ്കിൽ
സമ്മാനങ്ങൾ. എന്നാൽ വേഗം പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചയോടെ പോകും!

445
00:31:00,466 --> 00:31:01,786
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

446
00:31:02,546 --> 00:31:04,067
ഇത് 5 മുതൽ 12 വരെയാണ്, ചീഫ്!

447
00:31:04,106 --> 00:31:08,906
റെഡ് അലേർട്ട്!

448
00:31:11,467 --> 00:31:15,266
ഞാൻ "വിവേകമായി" പറഞ്ഞു! ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത്തരം വിഡ്ഢികളുമായി പ്രവർത്തിക്കണം!

449
00:31:15,386 --> 00:31:18,307
ആ തെണ്ടികൾ... ഇല്ല ഇല്ല,
ഇത് എഴുതരുത്, മിസ് ക്യു.

450
00:31:18,347 --> 00:31:20,827
ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക പ്രതികരണം മാത്രമാണ്,
സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് - ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

451
00:31:20,867 --> 00:31:22,427
... എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

452
00:31:24,146 --> 00:31:28,987
ഗിബർട്ട് ഇവിടെ. വിന്യസിക്കുകയും എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം... ഓ... ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

453
00:31:29,427 --> 00:31:32,307
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും
സമയം, വേഗത്തിൽ കാറിൽ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

454
00:31:32,427 --> 00:31:34,267
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ഭുതത്തോടെ പിടികൂടും.

455
00:31:34,347 --> 00:31:36,667
തലേ.. ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചത് മുതൽ?

456
00:31:36,707 --> 00:31:40,547
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് തമാശയായി എടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

457
00:31:40,586 --> 00:31:42,307
എന്നാൽ അത് ഇല്ലാതെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ഞാൻ, കമ്മീഷണർ ഗിബർട്ട്!

458
00:31:42,386 --> 00:31:44,388
കമ്മീഷണർ ഗിബർട്ട്
അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴുന്നില്ല!

459
00:31:44,427 --> 00:31:46,508
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓൺ
സമയം, ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

460
00:31:46,587 --> 00:31:50,307
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ചീഫ്, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ കെണി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

461
00:31:50,347 --> 00:31:53,348
വരൂ, എമിലിയൻ ചിന്തിക്കൂ,
ചിന്തിക്കുക! അർത്ഥമില്ല,

462
00:31:53,388 --> 00:31:56,908
എന്തിനാണ് ഒരു സംഘം പോലീസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്
അവർ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ?

463
00:31:56,948 --> 00:31:58,308
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അതാണ്
എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്...

464
00:31:58,348 --> 00:32:00,068
അവർ മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസത്തിനിടെ...

465
00:32:00,108 --> 00:32:02,948
എല്ലാത്തിനും ഒരു ആദ്യ സമയമുണ്ട്!
പ്രത്യേകിച്ച് മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

466
00:32:02,988 --> 00:32:03,788
അല്ലാതെ...

467
00:32:04,748 --> 00:32:05,908
എന്തല്ലാതെ?

468
00:32:05,948 --> 00:32:07,548
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
അവർ രക്ഷപ്പെടുമോ?

469
00:32:07,588 --> 00:32:11,108
ഹഹഹ... അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ!
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

470
00:32:12,188 --> 00:32:12,828
മുഖ്യൻ!

471
00:32:12,868 --> 00:32:13,388
അതെ?

472
00:32:23,109 --> 00:32:25,708
അവർ നമ്മെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
അവർക്ക് ആ ബാങ്ക് വിടണമെങ്കിൽ!

473
00:32:29,388 --> 00:32:31,108
അതെന്താ, അവിടെ?

474
00:32:34,108 --> 00:32:35,908
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!

475
00:32:58,269 --> 00:32:59,309
നിനക്ക് സുഖമാണോ ചീഫ്?

476
00:32:59,390 --> 00:33:02,990
എനിക്ക് സുഖം, എനിക്ക് സുഖം! നിങ്ങൾ എന്താണ്
പിന്തുടരൽ ആരംഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

477
00:33:03,029 --> 00:33:04,510
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അതുപോലൊരു യന്ത്രം നിർത്തണോ?

478
00:33:04,550 --> 00:33:07,629
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? കാണിക്കുക
ചില മുൻകൈ, നാശം!

479
00:33:08,230 --> 00:33:09,910
അലൈൻ, ഒരു കാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുക!

480
00:33:14,350 --> 00:33:16,270
ആ പയ്യന് എന്തോ പരിഭവം ഉണ്ട്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ കാർ നിർത്താത്തത്?

481
00:33:16,310 --> 00:33:18,711
ഒരു കറുത്ത പോലീസുകാരന് വേണ്ടി
മാർസെയിൽ? തടിച്ച അവസരം!

482
00:33:18,750 --> 00:33:21,389
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ... അവൻ
വേഗത കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു, കുറഞ്ഞത്!

483
00:33:22,270 --> 00:33:25,510
ഇത് ഒകെയാണ്! ഇത് ഒകെയാണ്.
എനിക്കത് ശീലമായി.

484
00:33:26,031 --> 00:33:27,870
മുഖ്യാ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാറുകളിൽ ഒന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!

485
00:33:27,910 --> 00:33:30,310
നല്ല ചിന്ത, എമിലിയൻ.
കാറുകളിൽ കയറൂ!

486
00:33:30,350 --> 00:33:33,510
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുരക്ഷ
സിസ്റ്റം. ഇത് ലോകമെമ്പാടും അതുല്യമാണ്!

487
00:33:33,750 --> 00:33:36,550
ഇത് "ATLAS" അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
പോലീസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സംവിധാനം.

488
00:33:36,630 --> 00:33:40,470
ഇത് തള്ളുകയേ വേണ്ടൂ
ബട്ടൺ, പോലീസുകാർ എത്രയും വേഗം ഇവിടെയെത്തും.

489
00:33:46,950 --> 00:33:48,111
ഇത് ശരിക്കും കാര്യക്ഷമമാണ്!

490
00:33:59,790 --> 00:34:01,471
അയ്യോ ചേട്ടാ!

491
00:34:15,191 --> 00:34:16,711
- ഓ ഷിറ്റ്, എൻ്റെ സവാരി!
- ഓ ഷിറ്റ്, എൻ്റെ റൈഡ്!

492
00:34:29,551 --> 00:34:31,711
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയും!

493
00:34:31,752 --> 00:34:36,391
എമിലിയൻ, നിങ്ങളുടെ 50 പൗണ്ട് ആകില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക! നിങ്ങൾ, പോകൂ, പോകൂ!

494
00:34:46,512 --> 00:34:48,512
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രശസ്തമായ മാർസെയിൽ തുറമുഖം...

495
00:34:48,592 --> 00:34:52,312
അവിടെ അത് "കനേലിയർ" ആണ്,
കഞ്ചാവിൽ നിന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര് എടുത്തത്...

496
00:34:52,352 --> 00:34:54,112
നിനക്കറിയാമോ, കയറുണ്ടാക്കാൻ...

497
00:34:54,152 --> 00:34:57,312
ലൂയിസ് രാജാവാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
1661-ൽ XIV ഒപ്പം... ശ്രദ്ധിക്കുക!

498
00:34:58,033 --> 00:34:59,472
എന്ത് പറ്റി...? ആകുന്നു
നീ തുടരുകയാണോ മകനേ?

499
00:34:59,512 --> 00:35:02,873
തീർച്ചയായും, സർ! "... നിർമ്മിച്ചത്
1661-ൽ ലൂയി പതിനാലാമൻ രാജാവ് "...

500
00:35:02,912 --> 00:35:05,313
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, മണ്ടൻ!

501
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
അത്ര വലിയ കാര്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
വലിയ ടയറുകളുള്ള ട്രക്ക്, അവിടെ!

502
00:35:08,433 --> 00:35:09,073
ഓ പ്രിയേ പ്രിയേ...

503
00:35:09,113 --> 00:35:12,073
നോക്കൂ, എൻ്റെ ചെറിയ കൂച്ചി,
പ്രശ്നം ജീവനക്കാരാണ്!

504
00:35:12,114 --> 00:35:14,113
അവർ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
റിക്രൂട്ടിംഗ് സമയത്ത് ശ്രദ്ധ!

505
00:35:14,153 --> 00:35:16,952
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ കുട്ടി ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മികച്ച നീന്തൽ പരിശീലകൻ,

506
00:35:16,993 --> 00:35:20,994
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കാർ ചേസിലിലാണ്
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലുമില്ലാതെ!

507
00:35:21,073 --> 00:35:23,113
എന്താ... അതെന്താ? നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?

508
00:35:23,193 --> 00:35:24,793
അല്ല, ഞാൻ മാത്രം ചേർന്നു
ഇന്നലെ പോലീസ്!

509
00:35:24,834 --> 00:35:25,874
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

510
00:35:25,914 --> 00:35:28,913
ശാന്തമാകൂ, എമിലിയൻ. അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആ വലിയ ട്രക്കിനെ പിന്തുടരൂ...

511
00:35:28,953 --> 00:35:31,394
... കേക്ക് കഷണം ശരിക്കും, പോലും എ
നീന്തൽ പരിശീലകന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

512
00:35:38,594 --> 00:35:39,273
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

513
00:35:39,313 --> 00:35:41,113
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുക,
മകനേ, അത് പിന്തുടരുക!

514
00:35:44,514 --> 00:35:46,473
ആ ട്രക്ക് മദ്യപിച്ചിരിക്കണം
ഒരു മൈലിന് ഒരു ഗാലൻ വാതകം!

515
00:35:46,514 --> 00:35:50,114
ഇത് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വളരെക്കാലം വരണ്ടുപോകും!
അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പറയാം...

516
00:35:50,154 --> 00:35:52,075
അത് നമ്മൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

517
00:35:52,114 --> 00:35:53,514
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ...

518
00:36:24,275 --> 00:36:27,075
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം
ഈ ആളുകളോട് മാപ്പ് പറയൂ...

519
00:36:27,116 --> 00:36:29,875
എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയമുണ്ട്, എമിലിയൻ.
ആദ്യം വേഗം വരാം, പിന്നീട് മാപ്പ് പറയാം...

520
00:36:29,914 --> 00:36:31,315
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പകരം
ഇപ്പോൾ തകർത്തു...!

521
00:36:31,355 --> 00:36:33,075
വാക്കുകളിലെ കളി നിർത്തുക,
എമിലിയൻ! അത് മതി!

522
00:36:33,115 --> 00:36:33,874
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

523
00:36:33,916 --> 00:36:34,715
അല്ലേ? എന്തിനായി?

524
00:36:34,755 --> 00:36:35,315
അവിടെ ഒരു നീന്തൽക്കുളമുണ്ട്!

525
00:36:35,355 --> 00:36:37,516
അതെ, അതായിരിക്കാം
നല്ലവനാകൂ... നിർത്തൂ!

526
00:36:38,515 --> 00:36:40,916
ഛെ... അതായിരുന്നു
ശരിക്കും അടുത്താണോ?

527
00:36:42,275 --> 00:36:44,115
ഹേയ്! നോക്കൂ, അവിടെ!

528
00:36:59,876 --> 00:37:01,556
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവസാന 5 മിനിറ്റ്...

529
00:37:01,595 --> 00:37:04,916
കണ്ടോ? അത് കുറച്ച് നല്ലതാണ്
ഇൻസുലേഷൻ, അതായത്. ഒരു ചോർച്ച പോലും ഇല്ല!

530
00:37:05,116 --> 00:37:07,876
ഉം... ഇതാണോ നിലവാരം
പോലീസുമായുള്ള നടപടിക്രമം?

531
00:37:07,916 --> 00:37:10,316
തീർച്ചയായും ഇല്ല! മിക്കയിടത്തും
കേസുകളിൽ, കാറുകൾ ചോർച്ച...

532
00:37:12,357 --> 00:37:14,877
ചീഫ്... എനിക്ക്... എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല!

533
00:37:14,916 --> 00:37:17,516
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, അലൈൻ! നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു നീന്തൽ പരിശീലകൻ...

534
00:37:43,798 --> 00:37:46,197
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ ഡാനിയേൽ! എന്ത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

535
00:37:46,717 --> 00:37:47,917
ഓ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യരുത്
കാണാൻ വളരെ നന്നായി...

536
00:37:48,957 --> 00:37:50,477
നിങ്ങളും ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം.

537
00:37:50,517 --> 00:37:54,318
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു! നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
കുറച്ച് രസിക്കുക എന്നത് സാധാരണമാണ്...

538
00:37:54,358 --> 00:37:56,717
എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അവസരം? അവൻ ഓടാൻ വൈകി...

539
00:37:56,758 --> 00:37:59,317
ക്രോസ്റോഡിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

540
00:37:59,797 --> 00:38:00,598
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം!

541
00:38:00,877 --> 00:38:02,317
എന്നോട് പറയൂ, ലില്ലി
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഇവിടെ?

542
00:38:02,398 --> 00:38:04,117
അതെ അവളാണ്. ലില്ലി!

543
00:38:04,157 --> 00:38:05,917
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് കരുതി...

544
00:38:06,037 --> 00:38:07,717
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ
എനിക്കത് ശീലമായി...

545
00:38:08,278 --> 00:38:10,038
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...

546
00:38:10,078 --> 00:38:11,798
സുപ്രഭാതം ലില്ലി.
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

547
00:38:11,998 --> 00:38:15,118
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഡോക്ടറെ പോയി കാണൂ...!

548
00:38:15,198 --> 00:38:16,757
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ് ...

549
00:38:16,798 --> 00:38:18,918
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ, എൻ്റേതാണെങ്കിൽ
ഡ്രൈവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തും...

550
00:38:18,998 --> 00:38:21,558
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഐ
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി...

551
00:38:21,678 --> 00:38:23,718
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ പോയി... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

552
00:38:23,838 --> 00:38:24,718
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

553
00:38:24,918 --> 00:38:28,318
അത് അവനെ വൈകിപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.
ഇപ്പോൾ - എല്ലാം കപ്പലിൽ!

554
00:38:32,639 --> 00:38:34,158
ബൊളിവാർഡിലേക്ക്
കാസിനി, ഡ്രൈവർ.

555
00:38:34,238 --> 00:38:35,318
വളരെ നന്നായി, മാഡം.

556
00:38:48,119 --> 00:38:51,158
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വൈകി! ഡാനിയേൽ
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ദയയോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

557
00:38:51,239 --> 00:38:53,719
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും
എൻ്റെ നിയമനത്തിനുശേഷം ബാരക്കുകൾ.

558
00:39:02,959 --> 00:39:04,680
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കണോ?

559
00:39:04,759 --> 00:39:07,680
ആരാണ്, ഞാൻ? ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ വർഷത്തിൽ ആളുകൾ തെരുവിൽ...

560
00:39:07,719 --> 00:39:10,719
കൂടാതെ ധാരാളം കുഴികളും ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല...!

561
00:39:10,759 --> 00:39:13,639
കൂടാതെ, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി എടുക്കുകയും
കാലാകാലങ്ങളിൽ എളുപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല...

562
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ വൈകാത്തിടത്തോളം...

563
00:39:18,800 --> 00:39:20,120
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

564
00:39:20,160 --> 00:39:20,919
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

565
00:39:20,959 --> 00:39:22,119
എവിടെ, പ്രിയേ? എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

566
00:39:22,160 --> 00:39:22,520
എൻ്റെ വയറു...!

567
00:39:22,560 --> 00:39:25,800
നിങ്ങളുടെ വയറോ? എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമാണ്!
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ജനറൽ?

568
00:39:25,839 --> 00:39:28,119
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല! അത് ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേദനിച്ചോ, പ്രിയേ?

569
00:39:30,600 --> 00:39:31,879
നൂ - ഒ. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

570
00:39:31,920 --> 00:39:32,840
അത് കഴിഞ്ഞു?

571
00:39:32,880 --> 00:39:33,440
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

572
00:39:33,639 --> 00:39:35,920
അത് കഴിഞ്ഞു! അത്
കഴിഞ്ഞു... കഴിഞ്ഞു...

573
00:39:42,120 --> 00:39:45,080
എന്നോട് പറയൂ ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എ
ഇന്ന് നാഡീവ്യൂഹം! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

574
00:39:45,121 --> 00:39:48,721
ക്രിസ്മസ് അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ...
ആ സമ്മാനങ്ങൾ എല്ലാം... എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

575
00:39:48,760 --> 00:39:51,921
അതെനിക്ക് കാണാം... അതെന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ കിട്ടിയ കാര്യം?

576
00:39:52,800 --> 00:39:57,321
ഓ അത്...? ഒന്നുമില്ല, അത് വെറും എ
പുതിയ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്: ഒരു സ്ട്രെസ്-ഓ-മീറ്റർ!

577
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
ഒരു ബാർ: കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
രണ്ട് ബാറുകൾ: ഒന്നും പോകുന്നില്ല!

578
00:40:03,601 --> 00:40:04,880
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒന്നും പോകുന്നില്ല!

579
00:40:04,921 --> 00:40:07,321
എനിക്കറിയാം! അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്...

580
00:40:14,001 --> 00:40:16,601
ഡ്രൈവിംഗിന് നന്ദി,
അതൊരു സുഖകരമായ യാത്രയായിരുന്നു.

581
00:40:16,801 --> 00:40:18,122
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, പ്രിയേ.

582
00:40:23,081 --> 00:40:25,921
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറോട് ഒരു വാക്ക് തൊടാം, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ കേസ് നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

583
00:40:31,121 --> 00:40:34,121
നുഴഞ്ഞുകയറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകുകയാണ്!

584
00:40:40,602 --> 00:40:41,922
പിന്നെ ഇതാ നമ്മൾ...

585
00:41:00,922 --> 00:41:01,962
അകത്തേക്ക് വരൂ.

586
00:41:05,322 --> 00:41:06,283
പീക്ക്-എ-ബൂ!

587
00:41:06,323 --> 00:41:07,203
ഹലോ...

588
00:41:07,922 --> 00:41:08,322
AAAH...!

589
00:41:12,522 --> 00:41:13,443
നീ ഓകെയാണോ?

590
00:41:13,483 --> 00:41:15,642
എനിക്ക് സുഖമാണ്... എനിക്ക് സുഖമാണ്...

591
00:41:15,683 --> 00:41:18,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണൂ, ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്!

592
00:41:18,162 --> 00:41:19,323
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

593
00:41:19,722 --> 00:41:22,603
നിങ്ങൾ ഇത് സൂചിപ്പിക്കണം
റിപ്പോർട്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായി ഫണ്ടിൻ്റെ അഭാവം!

594
00:41:22,643 --> 00:41:25,723
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്
കസേരകളും ഉയരമുള്ള വാതിലുകളും - കണ്ടോ?

595
00:41:25,843 --> 00:41:28,123
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ!

596
00:41:28,163 --> 00:41:30,603
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ - ബ്ലബ്! കണ്ടോ?

597
00:41:31,403 --> 00:41:33,923
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് കഴിയും
കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുക...

598
00:41:34,523 --> 00:41:36,283
എൻ്റെ കാലുകൾ ഭയങ്കരമായി വേദനിക്കുന്നു! അയ്യോ!

599
00:41:37,523 --> 00:41:38,883
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് നീക്കം ചെയ്താലോ...?

600
00:41:38,923 --> 00:41:39,404
ഓ...?

601
00:41:39,724 --> 00:41:42,203
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, ഐ
ആ പ്രായോഗിക തമാശകളെ വെറുക്കുന്നു!

602
00:41:42,964 --> 00:41:46,524
ആറിനു കാലിൽ വേദനയുണ്ട്
മാസങ്ങൾ! അത് തമാശയല്ല!

603
00:41:46,924 --> 00:41:48,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്
എന്നെ ആകെ ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു!

604
00:41:49,204 --> 00:41:53,524
വിശ്രമിക്കൂ, കമ്മീഷണർ!
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

605
00:41:53,804 --> 00:41:56,723
അതിനു കാരണം ആ സംഘം ആണ്.
സാന്താക്ലോസ് സംഘം...

606
00:41:57,644 --> 00:42:00,924
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട... ഞാൻ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

607
00:42:04,964 --> 00:42:06,644
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
00:42:06,964 --> 00:42:08,524
അതെ, കുറച്ച് ...

609
00:42:08,764 --> 00:42:13,325
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് അവർ അത് എത്തിച്ചത്.
നല്ല കാര്യം ഞാൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ മറച്ചു!

610
00:42:16,205 --> 00:42:18,524
വിശ്രമിക്കൂ കമ്മീഷണർ...

611
00:42:18,605 --> 00:42:22,325
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
വളരെ നല്ലത്...

612
00:42:22,364 --> 00:42:23,325
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

613
00:42:23,564 --> 00:42:25,244
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

614
00:42:28,285 --> 00:42:30,925
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും... അത് സാധാരണമാണോ?

615
00:42:30,965 --> 00:42:34,125
അതെ, ഇത് സാധാരണമാണ്. വിശ്രമിക്കൂ!

616
00:42:38,444 --> 00:42:42,125
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു... അല്ലേ?

617
00:42:46,125 --> 00:42:49,326
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അകറ്റി...

618
00:42:52,926 --> 00:42:56,125
അതാണ് കൃത്യമായി
കേസ്... നിങ്ങൾ കാണും...!

619
00:42:56,246 --> 00:42:58,526
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

620
00:42:59,325 --> 00:43:00,925
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

621
00:43:11,845 --> 00:43:12,926
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

622
00:43:15,246 --> 00:43:18,126
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

623
00:43:18,166 --> 00:43:18,726
അല്ല, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

624
00:43:18,765 --> 00:43:20,046
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ!

625
00:43:20,086 --> 00:43:22,286
ഓ ശരിക്കും? കൂടുതൽ കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഗാരേജ് പോലെ...

626
00:43:22,327 --> 00:43:23,726
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ...

627
00:43:26,846 --> 00:43:27,727
എൻ്റെ ബഹുമാനം, ജനറൽ!

628
00:43:27,847 --> 00:43:28,447
സുഖമായി!

629
00:43:29,487 --> 00:43:32,326
ഡാനിയേലിന് നന്ദി. ഞാൻ കാണും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ, എങ്കിൽ.

630
00:43:36,607 --> 00:43:38,647
ഓ, ഡാനിയേൽ! നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്!

631
00:43:39,127 --> 00:43:41,126
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും വിടണോ?

632
00:43:41,167 --> 00:43:42,886
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
വേണമെങ്കിൽ ഒരു യാത്ര തരാം...

633
00:43:42,926 --> 00:43:44,726
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

634
00:43:46,526 --> 00:43:48,608
പ്ലീസ്, സർ? ഉണ്ട്
പ്രശ്നം കുറഞ്ഞോ?

635
00:43:48,687 --> 00:43:49,887
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

636
00:43:49,927 --> 00:43:53,527
ഓ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ?
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം എനിക്കായി, ഞാൻ തിരികെ വരും...

637
00:43:53,927 --> 00:43:54,727
ശരിയാണ്...

638
00:43:59,487 --> 00:44:01,127
ഹേയ്, പതുക്കെ,
എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു!

639
00:44:01,167 --> 00:44:02,087
ശരി ബോസ്!

640
00:44:02,127 --> 00:44:03,807
ഡാനിയേൽ, നീ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

641
00:44:03,847 --> 00:44:05,407
ഇവിടെയും അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക!

642
00:44:05,447 --> 00:44:08,087
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... എന്തോ
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം!

643
00:44:08,128 --> 00:44:08,888
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ?

644
00:44:08,927 --> 00:44:11,728
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല, അത്
വ്യക്തിപരമായ... വരൂ, ഊഹിക്കുക!

645
00:44:11,768 --> 00:44:12,207
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

646
00:44:12,248 --> 00:44:14,327
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഡാനിയേൽ!
ഞാൻ ഒരു ഡാഡി ആകാൻ പോകുന്നു!

647
00:44:15,568 --> 00:44:16,407
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്!

648
00:44:16,448 --> 00:44:17,648
അതെ അത് സാധ്യമാണ്!

649
00:44:18,128 --> 00:44:19,407
ഓ, അതിമനോഹരം...!

650
00:44:20,528 --> 00:44:21,729
ലില്ലിയും ഗർഭിണിയാണ്.

651
00:44:22,528 --> 00:44:23,529
ഒരു വഴിയുമില്ല!

652
00:44:24,608 --> 00:44:27,928
പക്ഷേ... അത് ഗംഭീരമാണ് ഡാനിയേൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡാഡികളാകും!

653
00:44:29,408 --> 00:44:32,928
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്... എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഈ വർഷത്തെ സൗഹൃദം, ഞങ്ങൾ...

654
00:44:33,208 --> 00:44:34,728
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും!

655
00:44:36,928 --> 00:44:39,329
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഓ... ഞാൻ
അർത്ഥം, ഓരോന്നും...

656
00:44:39,928 --> 00:44:41,328
... എന്നാൽ അതേ സമയം.

657
00:44:41,728 --> 00:44:42,729
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും പ്രത്യേകം!

658
00:44:43,128 --> 00:44:45,129
അതെ... വെവ്വേറെ, അതെ!

659
00:44:46,529 --> 00:44:47,728
എത്ര കാലമായി അവൾ ഗർഭിണിയായി?

660
00:44:47,808 --> 00:44:48,528
8 മാസം.

661
00:44:48,609 --> 00:44:50,129
8 മാസം?! നിങ്ങൾ
എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു!

662
00:44:50,208 --> 00:44:52,329
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്!
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം അറിയുന്നത്.

663
00:44:52,408 --> 00:44:55,329
അമ്മയോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി - എത്ര കാലം?

664
00:44:56,009 --> 00:44:56,689
2 ബാറുകൾ.

665
00:44:57,369 --> 00:44:58,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "2 ബാറുകൾ"?

666
00:44:58,209 --> 00:45:00,130
അതെ, അത് കുറച്ച് പുതിയതാണ്
ഗാഡ്‌ജെറ്റ്... നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക,

667
00:45:00,169 --> 00:45:01,728
അത് എത്രത്തോളം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

668
00:45:01,810 --> 00:45:03,528
നന്നായി, അത്
അവൾക്കായി 2 ബാറുകൾ.

669
00:45:04,689 --> 00:45:06,528
ഓ, അതെ? അത് മനോഹരമാണ്.

670
00:45:07,729 --> 00:45:08,729
അതെ, നല്ല രസമാണ്...

671
00:45:19,330 --> 00:45:22,729
കമ്മീഷണർ...?
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്!

672
00:45:23,010 --> 00:45:24,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗിബർട്ട്?

673
00:45:24,930 --> 00:45:28,010
ആഹ്...! അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ!

674
00:45:29,209 --> 00:45:31,330
ഓ... അതൊന്നും സാരമില്ല...
ഞങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു ... അതായത് ...

675
00:45:31,369 --> 00:45:33,530
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തക... അവൾ ചൈനക്കാരിയാണ്...

676
00:45:33,889 --> 00:45:35,929
അവൾ വെറുതെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കൊരു റിലാക്സേഷൻ ടെക്നിക്...

677
00:45:35,970 --> 00:45:38,531
എങ്ങനെ 5 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാം
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ... സമയം ലാഭിക്കാൻ.

678
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം നൽകുന്നു!

679
00:45:41,410 --> 00:45:45,330
എന്നാലും ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ കാണാം, കമ്മീഷണർ!

680
00:45:45,370 --> 00:45:46,530
നന്ദി.

681
00:45:48,290 --> 00:45:49,930
നന്ദി, എൻ്റെ കൊച്ചു... ക്യൂ.

682
00:45:54,010 --> 00:45:55,730
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

683
00:45:58,571 --> 00:46:01,931
അവൾ എല്ലായിടത്തും കോളിഫ്ലവർ പോലും ഇട്ടു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു...

684
00:46:01,970 --> 00:46:03,930
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയായിരിക്കും?

685
00:46:03,971 --> 00:46:06,531
വളരെ മണ്ടൻ, പക്ഷേ ഞാൻ
നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു...

686
00:46:06,571 --> 00:46:07,730
എന്നാൽ എന്തിനാണ് കോളിഫ്ലവർ?

687
00:46:08,531 --> 00:46:11,931
എനിക്കെന്തറിയാം? പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

688
00:46:11,971 --> 00:46:14,330
പക്ഷേ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ
അത്തരമൊരു പരാജിതൻ, ഡാനിയൽ...

689
00:46:14,371 --> 00:46:17,731
ഓ, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
പരാജിതൻ, നീ പിതാവായിരിക്കില്ല!

690
00:46:17,811 --> 00:46:18,530
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

691
00:46:18,570 --> 00:46:20,131
തീർച്ചയായും! പെട്ര
മാസോക്കിസ്റ്റിക് അല്ലേ...!

692
00:46:21,530 --> 00:46:23,411
നന്ദി. അത് അൽപ്പം ആശ്വാസകരമാണ്.

693
00:46:23,450 --> 00:46:26,531
ഓ, അധികം ആശ്വസിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഴത്തിലാണ്!

694
00:46:26,851 --> 00:46:27,411
അതെങ്ങനെ?

695
00:46:27,452 --> 00:46:29,532
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കള്ളന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു...

696
00:46:29,571 --> 00:46:32,732
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് ടിങ്കർ ചെയ്യുന്നു,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

697
00:46:34,332 --> 00:46:37,332
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, ഒരു കുട്ടിയാണ്
കുറച്ച് മുറിയും സമയവും വേണം!

698
00:46:38,132 --> 00:46:41,091
ശീലങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ജോലികളെ കുറിച്ച് മാത്രം ആകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ...

699
00:46:41,131 --> 00:46:43,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു, സ്കൂളിലേക്ക് പോകുക ...

700
00:46:47,532 --> 00:46:49,292
ഓ, ശരിക്കും? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവയെല്ലാം അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

701
00:46:49,332 --> 00:46:50,132
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

702
00:46:50,212 --> 00:46:54,132
ഓ...? അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്...
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറാകാം?

703
00:46:55,732 --> 00:46:57,732
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്...
റാഷിദിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?

704
00:46:57,772 --> 00:47:00,532
അതെ... നിൽക്കൂ, നിനക്ക് റാഷിദിനെ അറിയാമോ?

705
00:47:00,613 --> 00:47:03,252
ശരി, കുറച്ച് ...

706
00:47:04,932 --> 00:47:06,133
സൂര്യൻ പുറത്തു വരുന്നു...

707
00:47:12,532 --> 00:47:16,213
ഹായ് ഡാനിയേൽ... സാന്താ റൈഡിംഗ് എ
സ്കൂട്ടർ, അത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

708
00:47:18,333 --> 00:47:19,733
അതെ... അവൻ കരുതിയതാണ്
സ്ലീ ഓടിക്കാൻ...

709
00:47:20,732 --> 00:47:23,293
ഇത് നോക്കൂ... അവൻ വിവേകി ആണ്
എന്നിട്ടും പരിഭ്രാന്തി, അത് സാധാരണമല്ല!

710
00:47:23,333 --> 00:47:26,733
ഹേയ്... 5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ
ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആകുലതകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

711
00:47:26,773 --> 00:47:30,333
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ
കുട്ടികളേ, അതിനാൽ ചൂടുള്ള പിന്തുടരൽ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കുക!

712
00:47:30,533 --> 00:47:31,333
അവനെ പിന്തുടരുക!

713
00:47:31,413 --> 00:47:33,133
ഏയ്... കമ്മീഷണർ!

714
00:47:52,533 --> 00:47:55,934
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്,
രജിസ്ട്രേഷൻ N 75BM13, കഴിഞ്ഞു.

715
00:47:58,934 --> 00:48:00,134
ഇത് 2 ആഴ്ച മുമ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

716
00:48:00,174 --> 00:48:01,894
അതെ! നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ പണം നൽകുന്നു!

717
00:48:01,934 --> 00:48:03,734
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പെട്ര...

718
00:48:03,774 --> 00:48:04,733
ഡാനിയേൽ, ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരും,

719
00:48:04,773 --> 00:48:07,334
അവൻ്റെ ആസ്ഥാനം പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുകയും കേസ് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
ഗിബർട്ടിന് കൈമാറി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്!

720
00:48:08,134 --> 00:48:08,734
ശരി.

721
00:48:08,775 --> 00:48:11,134
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്,. എന്ത്
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

722
00:48:11,174 --> 00:48:12,334
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കണോ?

723
00:48:12,375 --> 00:48:13,534
അതെ, ഉറപ്പായും...

724
00:48:18,773 --> 00:48:20,934
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു! ദി
8 മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യ ലീഡ്,

725
00:48:20,975 --> 00:48:22,334
ഞാൻ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുകയാണ്!

726
00:48:22,535 --> 00:48:24,934
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ! ഉണ്ട്
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരം.

727
00:48:25,734 --> 00:48:27,135
ഡാനിയേൽ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

728
00:48:30,534 --> 00:48:31,895
ഡാനിയേൽ, എന്താ
നിനക്ക് തെറ്റ്...!

729
00:48:31,935 --> 00:48:33,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്കൂട്ടർ പിന്തുടരാൻ?

730
00:48:34,095 --> 00:48:36,695
ഓ... ഇല്ല! എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും!

731
00:48:36,935 --> 00:48:38,695
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക,
നിനക്ക് സുഖമാകും!

732
00:48:38,735 --> 00:48:41,334
"സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക"? ഓ, ശരി...

733
00:49:11,335 --> 00:49:14,695
അതിനാൽ ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
ആസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറെ വിളിക്കൂ!

734
00:49:14,735 --> 00:49:18,335
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
ഈ സമയം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

735
00:49:18,416 --> 00:49:22,496
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാന്താ ഉണ്ട്, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
സ്കൂട്ടറും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഭരണശാലയും.

736
00:49:22,536 --> 00:49:24,096
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും
വേണോ? അവൻ്റെ നിയമപരമായ ഫയൽ?

737
00:49:24,136 --> 00:49:26,736
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം!
വരൂ, എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ!

738
00:49:37,336 --> 00:49:38,336
ബിങ്കോ!

739
00:49:38,376 --> 00:49:41,497
അത് മതിയോ, അല്ലെങ്കിൽ വേണോ
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ?

740
00:49:41,537 --> 00:49:42,937
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല...

741
00:49:43,937 --> 00:49:45,337
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്.

742
00:49:46,537 --> 00:49:47,336
എന്നെ പിന്തുടരുക!

743
00:49:49,136 --> 00:49:52,537
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കേസ് കമ്മീഷണർക്ക് കൈമാറുക.

744
00:49:52,577 --> 00:49:55,098
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചോദിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
ചോദിക്കും "അവർ എത്ര പേർ?"

745
00:49:55,137 --> 00:49:57,337
പിന്നെ ഇതാണോ എന്നറിയണം
അവരുടെ ആസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദ്വിതീയ അടിത്തറ മാത്രം.

746
00:49:57,417 --> 00:49:58,937
വരൂ, എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ!

747
00:50:17,337 --> 00:50:19,498
എമിലിയൻ, എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരം തോന്നി
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. അത് ചെയ്യരുത്!

748
00:50:19,538 --> 00:50:22,737
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനിത് സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരീരത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

749
00:50:22,777 --> 00:50:23,538
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

750
00:50:23,577 --> 00:50:25,137
എനിക്കറിയാം, അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്!

751
00:50:25,338 --> 00:50:26,698
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്ക്, നിങ്ങൾ ഗിബർട്ടിനെ വിളിക്കൂ.

752
00:50:26,738 --> 00:50:29,337
എമിലിയൻ... നിങ്ങളുടെ ഷൂ അഴിച്ചു!

753
00:50:34,778 --> 00:50:36,458
ഓ പ്രിയേ...

754
00:50:42,338 --> 00:50:42,938
ഹലോ?

755
00:50:42,978 --> 00:50:44,698
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

756
00:50:45,258 --> 00:50:47,138
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ!

757
00:50:47,178 --> 00:50:48,538
അവൻ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്!

758
00:50:48,658 --> 00:50:52,458
പ്രിഫെക്റ്റിൻ്റെ മകൾ ശുപാർശ ചെയ്തു
അവനും അവൾക്ക് 4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 4 കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു!

759
00:50:52,538 --> 00:50:54,538
ശരി അത് നടക്കും
തോൽപ്പിക്കാൻ കഠിനമായിരിക്കും...

760
00:50:54,579 --> 00:50:56,139
അതെ, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഇനി പരസ്പരം കാണരുത്!

761
00:50:56,179 --> 00:50:59,938
ലില്ലി കേൾക്കൂ. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം!

762
00:51:00,139 --> 00:51:01,298
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...

763
00:51:01,339 --> 00:51:02,938
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ മന്ത്രിക്കുകയാണോ?

764
00:51:02,978 --> 00:51:05,299
സാന്താസ് കാരണം! അവർ വെറുതെ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് എമിലനെ പുറത്തെടുത്തു

765
00:51:05,339 --> 00:51:06,739
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

766
00:51:07,738 --> 00:51:09,739
ലില്ലി? ലില്ലി!

767
00:51:10,739 --> 00:51:11,738
കഷ്ടം...

768
00:51:30,539 --> 00:51:31,739
പക്ഷേ... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
00:51:32,539 --> 00:51:33,340
ഊഹിക്കുക...

770
00:51:33,659 --> 00:51:37,139
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല!

771
00:51:37,179 --> 00:51:39,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

772
00:51:39,539 --> 00:51:43,740
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇതിനകം അറിയാം.
കൂടാതെ, പീഡനം ഫാഷനില്ല.

773
00:51:44,540 --> 00:51:48,299
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി ഉണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ സംസാരിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

774
00:51:48,339 --> 00:51:49,140
തമാശയല്ലേ?

775
00:51:50,940 --> 00:51:52,900
ഉദാഹരണത്തിന്, ആർദ്രത ...

776
00:51:54,141 --> 00:51:56,540
അത് വളരെ ആകാം
അപകടകരമായ ആയുധം.

777
00:51:57,741 --> 00:52:01,101
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

778
00:52:01,140 --> 00:52:03,340
എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു...
ഓ, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

779
00:52:04,139 --> 00:52:07,500
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിവേകശൂന്യനല്ല
എൻ്റെ "വാദങ്ങൾക്ക്"...

780
00:52:07,540 --> 00:52:09,260
അതെ ഞാനാണ്! അതാണ് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ!

781
00:52:09,340 --> 00:52:11,340
ആഹ്...? നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...

782
00:52:12,540 --> 00:52:14,741
ഓ, എന്തൊരു നല്ല മാതൃക!

783
00:52:15,741 --> 00:52:18,100
പക്ഷെ അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്...
ഞാൻ അത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

784
00:52:18,141 --> 00:52:19,341
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

785
00:52:20,141 --> 00:52:21,501
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തീർന്നു...

786
00:52:21,741 --> 00:52:23,140
അത് എതിരാണ്
അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ!

787
00:52:31,421 --> 00:52:33,141
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്, എന്ത്
നീ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്...

788
00:52:34,781 --> 00:52:37,140
അവർ വിശപ്പ് പറയുന്നു
മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു...

789
00:52:37,342 --> 00:52:39,941
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

790
00:52:46,942 --> 00:52:49,102
പെട്ര!

791
00:52:49,141 --> 00:52:53,142
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

792
00:52:53,422 --> 00:52:57,342
എമിലിയൻ, ഇത് പെട്രയാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

793
00:52:58,942 --> 00:53:00,942
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

794
00:53:00,982 --> 00:53:03,142
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെക്കുറിച്ച്.

795
00:53:03,341 --> 00:53:05,742
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഇട്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഊർജ്ജം.

796
00:53:06,142 --> 00:53:08,221
എന്നാൽ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കണം
കാലാകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

797
00:53:08,783 --> 00:53:11,342
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം,
ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

798
00:53:12,142 --> 00:53:14,742
ചിലപ്പോ ചിലവഴിക്കാം
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഒരുമിച്ച്...

799
00:53:14,982 --> 00:53:18,342
അത്രയേ ഉള്ളൂ. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ. ചുംബിക്കുക!

800
00:53:22,982 --> 00:53:23,942
ഹലോ ഡാനിയേൽ...!

801
00:53:28,543 --> 00:53:31,103
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എമിലിയനെ കണ്ടു, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

802
00:53:31,142 --> 00:53:32,503
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെ, അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

803
00:53:32,543 --> 00:53:34,502
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?! നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

804
00:53:34,542 --> 00:53:36,943
എനിക്കെന്തറിയാം! അവരെല്ലാം വേഷം മാറി വന്നവരായിരുന്നു
സാന്തയായി ആയുധങ്ങളുമായി!

805
00:53:36,983 --> 00:53:38,544
സാന്തയുടെ വേഷം ധരിച്ചോ? അത് വേണം
സാന്താക്ലോസ് സംഘമാകൂ!

806
00:53:38,943 --> 00:53:40,103
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം...

807
00:53:40,142 --> 00:53:42,144
നല്ല ജോലി, എമിലിയൻ! അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ പാത വീണ്ടും ഉയർത്തുക - സ്വയം!

808
00:53:42,183 --> 00:53:42,903
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു!

809
00:53:42,943 --> 00:53:45,744
അവർ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരാണ്!
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാത്ത ഒരു പദ്ധതി ലഭിച്ചു!

810
00:53:46,063 --> 00:53:46,943
പിന്നെ എമിലിയൻ?

811
00:53:47,544 --> 00:53:49,344
അവൻ സുഖമായിരിക്കും ഡാനിയേൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

812
00:53:51,703 --> 00:53:52,623
കാറിൽ കയറൂ!

813
00:53:53,343 --> 00:53:57,744
കൂടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നമ്മളോ? ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം തോന്നൽ ലഭിച്ചു!

814
00:53:57,783 --> 00:53:58,543
പിന്നെ എമിലിയൻ?

815
00:53:58,943 --> 00:53:59,744
ഓ, എമിലിയൻ...

816
00:54:00,543 --> 00:54:02,143
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സാന്തയെ കണ്ടെത്തി
ക്ലോസ് സംഘം, ഞങ്ങൾ എമിലിയനെ കണ്ടെത്തുന്നു...

817
00:54:02,223 --> 00:54:05,144
പക്ഷേ... അവൻ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ
ജീവനോടെ? ആർക്കറിയാം...

818
00:54:06,143 --> 00:54:07,143
അത് വാഗ്ദാനമാണ്...

819
00:54:16,143 --> 00:54:17,024
കമ്മീഷണർ!

820
00:54:17,144 --> 00:54:18,344
ആഹാ, നല്ല സമയം!

821
00:54:18,944 --> 00:54:20,344
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സാന്താക്ലോസ് സംഘം,

822
00:54:20,384 --> 00:54:23,544
ഞങ്ങൾ അവരെ നേരെ എറിയുന്നു
ചാക്കിൽ, ആ സാന്താക്കൾ!

823
00:54:24,344 --> 00:54:26,144
കഴിയുമോ... വരാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ദയവായി?

824
00:54:26,185 --> 00:54:27,904
തീരെ ഇല്ല. അത്
വളരെ അപകടകരമായ വഴി,

825
00:54:27,944 --> 00:54:30,544
ഈ അറസ്റ്റ് ഒരു ആകില്ല
മനോഹരമായ ക്രിസ്മസ് കഥ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

826
00:54:31,144 --> 00:54:34,144
ഓ, കമ്മീഷണർ... ദയവായി...

827
00:54:34,345 --> 00:54:36,544
അയ്യോ...? ശരി, നമുക്ക് പോകാം
എങ്കിൽ അധികം ദൂരെയല്ല...

828
00:54:37,344 --> 00:54:39,505
ഹേയ്! ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, ശരി?

829
00:54:54,145 --> 00:54:54,945
പരക്കുക!

830
00:55:03,145 --> 00:55:04,346
അതെ, ക്രിസ്മസ് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

831
00:55:04,385 --> 00:55:07,826
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് അടിക്കും
നേരത്തെ പടക്കങ്ങൾ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

832
00:55:08,066 --> 00:55:09,305
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

833
00:55:09,346 --> 00:55:13,346
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചാരന്മാരെ ലഭിച്ചു! എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീൻ-
റോബർട്ട് സിറ്റി മലിനജലവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

834
00:55:13,385 --> 00:55:16,145
അവൻ പോലീസ് പരീക്ഷ എഴുതി
എന്നോടൊപ്പം, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു ...

835
00:55:16,186 --> 00:55:17,426
അവൻ പകർത്തിയെങ്കിലും
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്!

836
00:55:17,465 --> 00:55:21,146
എന്നാൽ അവൻ ക്രമം തെറ്റിച്ചു
ഉത്തരങ്ങൾ, അതിനാൽ അയാൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!

837
00:55:21,185 --> 00:55:23,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
സമയം! എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

838
00:55:23,546 --> 00:55:24,506
ശരി, ശരി, മതി!

839
00:55:24,746 --> 00:55:26,546
എന്തായാലും ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

840
00:55:26,585 --> 00:55:29,945
സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാളിൽ, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു...

841
00:55:29,985 --> 00:55:33,747
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? ഒരു തുരങ്കം
ബാങ്കിനും മാളിനും ഇടയിൽ!

842
00:55:34,546 --> 00:55:38,346
തീർച്ചയായും! അതുവഴി അവർ മോഷ്ടിക്കും
പണം ഉടൻ ചെലവഴിക്കുക!

843
00:55:38,465 --> 00:55:44,346
ഇല്ല! ഞായറാഴ്ച, അവർ ക്ലോസ്ഡ് കൊള്ളയടിക്കും
ഓപ്പൺ മാളിൽ ബാങ്കും അവധിയും - സാന്തയായി!

844
00:55:44,387 --> 00:55:46,827
തീർച്ചയായും! ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
എല്ലായിടത്തും സാന്താക്കൾ ഉള്ളതിനാൽ!

845
00:55:46,866 --> 00:55:49,547
കൃത്യമായി! അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെയായത്
തുടക്കം മുതൽ സാന്തായുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നു

846
00:55:49,587 --> 00:55:51,747
ആ പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്!
മാർസെയിലിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കാണിത്.

847
00:55:52,227 --> 00:55:54,546
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും...!
കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

848
00:55:54,587 --> 00:55:57,546
ഇല്ല, ഇല്ല, അലൈൻ... എനിക്ക് കിട്ടി
അന്തർലീനമായ കഴിവ്, അത് സത്യമാണ്...

849
00:55:57,826 --> 00:55:59,746
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ഒരു മാത്രമാണ്
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ചോദ്യം.

850
00:56:00,546 --> 00:56:01,426
അത്!

851
00:56:01,667 --> 00:56:02,706
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാമോ?

852
00:56:02,747 --> 00:56:03,547
സ്വയം യോജിക്കുക!

853
00:56:05,347 --> 00:56:07,147
ഓ, അത് തമാശയല്ലേ,
എമിലിയനും അത് തന്നെ ലഭിച്ചു!

854
00:56:11,907 --> 00:56:12,347
അതെ.

855
00:56:12,747 --> 00:56:14,587
മണ്ടൻ പോലീസുകാർ
എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

856
00:56:14,627 --> 00:56:16,947
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് മാറുക.

857
00:56:17,747 --> 00:56:19,348
- ശരി!
- ശരി. വിട.

858
00:56:20,067 --> 00:56:22,347
അതൊരു സുഖമാണ്
ഭാഷ... അതായത്, ചൈനീസ്...

859
00:56:22,627 --> 00:56:23,547
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഉരുകുന്നു!

860
00:56:23,627 --> 00:56:24,947
ചീഫ്, പ്രവർത്തനമുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

861
00:56:24,988 --> 00:56:29,147
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ. ആ നാലു ചക്രം ആണെങ്കിൽ
രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സ്ഥലത്തുതന്നെ അതിനെ നഖം!

862
00:56:29,267 --> 00:56:30,347
മനസ്സിലായി!

863
00:56:30,748 --> 00:56:33,427
ക്രിസ്തുമസ് അവധിയാണ്
കഴിഞ്ഞു, ഗിബർട്ട് അത് ഉറപ്പാക്കും!

864
00:56:36,468 --> 00:56:37,428
അതെന്താണ്?

865
00:56:38,947 --> 00:56:40,747
ഹേയ്, അതെവിടെയാണ്
വലിയ മോൺസ്റ്റർ ട്രക്ക്?

866
00:56:42,948 --> 00:56:46,147
അവർ നേടുന്നു
അകലെ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

867
00:56:47,348 --> 00:56:49,948
ഞാൻ ഇത് കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നു
വാഹനം. അലൈൻ, എന്നെ പിന്തുടരുക!

868
00:57:06,948 --> 00:57:09,749
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് മാർസെയിൽ.

869
00:57:09,829 --> 00:57:12,509
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. അതാണോ
ശാന്തം, ശൈത്യകാലത്ത്?

870
00:57:12,548 --> 00:57:13,429
അതെ, വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

871
00:57:13,469 --> 00:57:14,348
നിർത്തുക!

872
00:57:18,349 --> 00:57:19,388
കമ്മീഷണർ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

873
00:57:19,429 --> 00:57:21,949
നിർത്തൂ... നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ!

874
00:57:22,549 --> 00:57:25,949
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മന്ത്രി,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായി ഫണ്ടില്ല.

875
00:57:25,989 --> 00:57:28,950
തീർച്ചയായും... ഒരു ബൈക്കിന്
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അത് വളരെ കുറവാണ്.

876
00:57:29,029 --> 00:57:30,349
വളരെ കുറവാണ്, അതെ...

877
00:58:22,630 --> 00:58:25,431
ചോപ്പറിനോട് പറയൂ
പൈലറ്റ് ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

878
00:58:32,151 --> 00:58:34,551
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
എൻ്റെ ചെറിയ എമിലിയൻ...

879
00:58:34,951 --> 00:58:37,951
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ
നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല...

880
00:58:37,990 --> 00:58:38,510
ഗീ, നന്ദി...

881
00:58:38,551 --> 00:58:43,151
നിങ്ങൾക്ക് പദവി പോലും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മരണ സമയം കൃത്യമായി അറിയാൻ

882
00:58:43,191 --> 00:58:46,791
ഈ വളരെ കൃത്യതയ്ക്ക് നന്ദി
ഉപകരണം... അതാണ് എൻ്റെ സ്വിസ് സൈഡ്...!

883
00:58:55,751 --> 00:59:01,552
ഈ ഉപകരണം ആ പന്ത് സ്വതന്ത്രമാക്കും,
അത് കേബിളിലൂടെ ചാഞ്ചാടും...

884
00:59:01,592 --> 00:59:04,352
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഷോയ്ക്കുള്ള മികച്ച ഇരിപ്പിടം.

885
00:59:04,551 --> 00:59:07,312
ഓ... എനിക്ക് എത്ര സമയം കിട്ടും?

886
00:59:07,352 --> 00:59:09,752
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

887
00:59:10,352 --> 00:59:10,952
ഗംഭീരം...!

888
00:59:10,991 --> 00:59:15,152
നിങ്ങളുടെ സമയം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ, എമിലിയൻ...

889
00:59:15,191 --> 00:59:18,952
നന്നായി വൃത്തിയാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനം വരൂ...

890
00:59:18,993 --> 00:59:21,352
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

891
00:59:21,392 --> 00:59:23,552
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ 5 മിനിറ്റ് മാത്രം
കുഴപ്പം, അവിടെ അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്...

892
00:59:23,951 --> 00:59:25,352
അത്യാവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, എന്നിട്ട്...

893
00:59:33,033 --> 00:59:35,553
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സുവനീർ ആയി ഫോൺ.

894
00:59:36,152 --> 00:59:37,752
ഞാൻ അൽപ്പം വികാരാധീനനാണ്...

895
00:59:38,553 --> 00:59:39,953
അത് എൻ്റെ ചൈനീസ് വശമാണ്.

896
00:59:48,553 --> 00:59:50,553
എൻ്റെ വൃത്തിയാക്കുക
ആത്മാവ്... അതെ ശരി...!

897
01:00:03,953 --> 01:00:05,953
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

898
01:00:06,353 --> 01:00:07,153
ചെറുതെങ്കിലും...!

899
01:00:14,153 --> 01:00:15,553
അയ്യോ, പന്തല്ല...!

900
01:00:16,714 --> 01:00:17,753
അയ്യോ, ടാക്സി അല്ല!

901
01:00:26,274 --> 01:00:29,953
ഡാനിയേൽ! നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

902
01:00:30,073 --> 01:00:33,754
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവളെ! അവൾ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്തു...

903
01:00:34,554 --> 01:00:36,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരും
പണം മുഴുവൻ കിട്ടി...

904
01:00:36,794 --> 01:00:39,155
പക്ഷെ സെൽ ഫോൺ... ആ സെൽ
പെട്രയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു ഫോൺ!

905
01:00:39,194 --> 01:00:41,954
അവളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കോളുകളും ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി മറുപടിയും...

906
01:00:42,154 --> 01:00:45,155
ഓ, എമിലിയൻ...? എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണോ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക അതോ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

907
01:00:45,194 --> 01:00:47,714
ശരി, അതെ... അപ്പോൾ എന്ത്? ഐ
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു!

908
01:00:47,754 --> 01:00:50,754
ഓ, അതെ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ കാർ ചതച്ചു മരിച്ചു, അത് കൊള്ളാം!

909
01:00:51,154 --> 01:00:53,355
അത് പറയരുത്. എൻ്റെ
ഡ്രൈവിംഗ് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു!

910
01:00:53,555 --> 01:00:56,515
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അങ്ങനെയല്ല! എങ്ങനെയുണ്ട്
"എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

911
01:00:56,555 --> 01:00:59,555
ആ സംഘത്തെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വെറുതെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

912
01:00:59,754 --> 01:01:01,755
ഗിബർട്ട് എന്നെ കൊല്ലും കാരണം
ഞാൻ വീണ്ടും ചതിച്ചു!

913
01:01:01,915 --> 01:01:04,915
ഞങ്ങൾ ആ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ
ആദ്യം, എന്നോട് പറയൂ: ''നന്ദി''!

914
01:01:04,955 --> 01:01:08,555
ഓ, അതെ? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!

915
01:01:08,594 --> 01:01:09,755
പറയുക: "നന്ദി"!

916
01:01:09,795 --> 01:01:11,315
നന്ദി! അവിടെ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

917
01:01:11,355 --> 01:01:12,396
അതെ!

918
01:01:17,275 --> 01:01:19,556
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

919
01:01:19,755 --> 01:01:23,355
അത്... ഇത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളാണ്, ഞാൻ
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

920
01:01:24,555 --> 01:01:26,155
ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി, അവൾ...

921
01:01:26,756 --> 01:01:29,555
മണിക്കൂറുകളോളം അവൾ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു,
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പ്രയാസമാണ്.

922
01:01:30,156 --> 01:01:31,155
അവൾ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചോ?

923
01:01:31,195 --> 01:01:32,955
അതെ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

924
01:01:34,555 --> 01:01:35,356
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പീഡനങ്ങൾ?

925
01:01:35,396 --> 01:01:37,356
ഓ, അവൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു!

926
01:01:37,755 --> 01:01:41,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്...

927
01:01:42,956 --> 01:01:45,556
അതായത്, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ഡാനിയേൽ.

928
01:01:46,436 --> 01:01:47,356
ഞാൻ കാണുന്നു.

929
01:01:49,156 --> 01:01:52,636
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കും
ചൈനീസ് കോഴിക്കുഞ്ഞ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

930
01:01:55,356 --> 01:01:57,316
കണ്ടോ, കേട്ടോ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

931
01:01:57,356 --> 01:01:57,957
ഇല്ല...

932
01:01:58,156 --> 01:02:01,357
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ...

933
01:02:01,756 --> 01:02:02,957
അവളുടെ ബൂട്ടിൽ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

934
01:02:02,997 --> 01:02:03,956
അവളുടെ ബൂട്ടിലെ രോമങ്ങൾ?

935
01:02:05,356 --> 01:02:06,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

936
01:02:06,357 --> 01:02:06,957
ഇല്ല...

937
01:02:07,357 --> 01:02:08,157
നല്ല തണുപ്പാണ്...

938
01:02:08,557 --> 01:02:10,357
ഓ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
അത് ഉരുകിയ മഞ്ഞാണോ?

939
01:02:10,396 --> 01:02:13,957
അതെ. അതിനർത്ഥം രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്. അത്
ഉയരത്തിൽ നിന്നും അടുത്തുള്ള എവിടെ നിന്നോ.

940
01:02:14,756 --> 01:02:17,357
പിന്നെ... അവർ രോമങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ
ബൂട്ട്സ്, അവർ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ...?

941
01:02:18,157 --> 01:02:19,157
ഒരുപക്ഷേ...

942
01:02:19,557 --> 01:02:21,757
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ എല്ലാം എടുത്തത്
പർവതമുകളിൽ ആ പണം?

943
01:02:21,956 --> 01:02:23,157
മറുവശത്ത് എന്താണ്
മലയുടെ വശം...?

944
01:02:25,958 --> 01:02:27,157
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്...

945
01:02:27,758 --> 01:02:28,756
എന്നാൽ തീർച്ചയായും!

946
01:02:28,957 --> 01:02:31,557
ഡാനിയേൽ, അവൾ പകുതി സ്വിസ് ആണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം!

947
01:02:31,757 --> 01:02:34,117
അത്രയും ഉയരത്തിൽ അവർ കാറിൽ സഞ്ചരിക്കും
സാധ്യമാണ്, പിന്നെ താഴേക്ക് സ്കീ ചെയ്യുക...

948
01:02:34,157 --> 01:02:36,158
എല്ലാ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെയും കാര്യം
അവിടെ, ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല!

949
01:02:36,478 --> 01:02:39,157
ഒപ്പം സ്വിസ് സ്കീ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും,
അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

950
01:02:39,197 --> 01:02:40,557
ആ പ്ലാൻ ഗംഭീരമാണ്!

951
01:02:42,757 --> 01:02:45,358
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കീക്കായി തിരയുകയാണ്
സ്വിസ് അതിർത്തിയോട് ചേർന്നുള്ള സ്റ്റേഷൻ...

952
01:02:45,398 --> 01:02:48,558
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഇറങ്ങാം a
ഹെലികോപ്ടറും ധാരാളം വിനോദസഞ്ചാരികളുമുണ്ട്.

953
01:02:50,558 --> 01:02:51,958
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

954
01:03:01,158 --> 01:03:02,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

955
01:03:02,158 --> 01:03:03,557
ഇല്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

956
01:03:04,158 --> 01:03:06,758
സെൻ്റിനൽ N1, നെഗറ്റീവ്.
ഇവിടെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

957
01:03:07,358 --> 01:03:08,558
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ?

958
01:03:08,598 --> 01:03:11,358
ബോഫ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല ...
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ മഞ്ഞിൽ.

959
01:03:40,560 --> 01:03:43,159
ഇനി നമുക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കിഴിവുകളിൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു...

960
01:03:43,359 --> 01:03:45,519
അവരുടെ കാർ ചുറ്റും ഉണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

961
01:03:45,559 --> 01:03:47,560
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കാം.

962
01:03:47,640 --> 01:03:48,359
ശരി.

963
01:03:50,959 --> 01:03:53,359
എമിലിയൻ, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ വലത് ഇടത്തുനിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല!

964
01:03:53,440 --> 01:03:55,959
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്!

965
01:03:56,560 --> 01:03:57,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്,
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ ഇടത്...

966
01:03:57,839 --> 01:03:59,560
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇല്ല,
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു!

967
01:03:59,599 --> 01:04:02,560
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

968
01:04:03,760 --> 01:04:04,320
എന്താ...?

969
01:04:04,360 --> 01:04:05,560
ഡാനിയേൽ! കാർ!

970
01:04:06,559 --> 01:04:07,160
മനസ്സിലായി!

971
01:04:07,759 --> 01:04:09,360
നമുക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം, തിരിയുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം!

972
01:04:09,600 --> 01:04:10,520
എന്തുകൊണ്ട്, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

973
01:04:10,560 --> 01:04:13,760
സാരമില്ല, ഈ സ്കീ സ്റ്റേഷനുകളെല്ലാം
സമാനമാണ്. വലത്തേക്ക് തിരിയുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

974
01:04:13,800 --> 01:04:16,560
പറയൂ
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

975
01:04:20,160 --> 01:04:21,161
കാണുക!

976
01:04:26,880 --> 01:04:27,761
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു!

977
01:04:29,761 --> 01:04:30,760
എന്താണ് ഈ റോഡ്, ഡാനിയേൽ?

978
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
എനിക്കറിയില്ല,
അടയാളങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

979
01:04:36,761 --> 01:04:38,761
ഈ കാറുകൾ പാടില്ല
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

980
01:04:38,960 --> 01:04:41,561
അല്ല, അവ പ്രാദേശിക പ്ലേറ്റുകളാണ്...
സ്കീ പരിശീലകരായിരിക്കണം...

981
01:04:41,600 --> 01:04:42,761
എന്താണ് ആ അടയാളങ്ങൾ പറയുന്നത്?

982
01:04:43,961 --> 01:04:46,321
പറയുന്നു "1 മിനിറ്റ് 10 സെക്കൻഡ്, 2nd
സ്ഥലം "അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

983
01:04:46,361 --> 01:04:47,761
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടാം ലാപ്പിൽ നല്ലത്...

984
01:05:10,401 --> 01:05:11,562
അയ്യോ ചേട്ടാ...

985
01:05:11,602 --> 01:05:13,562
നോക്കൂ, ആ ട്രാക്കുകൾ
ഒരു റാട്ടിൽ നിന്നാണ്!

986
01:05:13,602 --> 01:05:15,561
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്തിരിക്കണം
അതിൽ പണം കയറി മുകളിലേക്ക് തുടർന്നു.

987
01:05:16,161 --> 01:05:18,121
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല
അവർ, പിന്തുടരൽ അവസാനിച്ചു!

988
01:05:18,162 --> 01:05:19,562
പിന്തുടരൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

989
01:05:24,561 --> 01:05:28,161
ഡാനിയേൽ, നീ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഒരു ടാക്സിക്ക് മല കയറാൻ കഴിയില്ല!

990
01:05:28,562 --> 01:05:29,962
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല
തടിച്ച ഹൃദയത്തിലേക്ക്!

991
01:05:37,362 --> 01:05:39,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ശൈത്യകാല ശേഖരം?

992
01:05:40,962 --> 01:05:42,162
അതെ, ഒട്ടും മോശമല്ല!

993
01:05:42,963 --> 01:05:43,922
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

994
01:05:43,963 --> 01:05:44,763
ഇല്ല, ഒരിക്കലും...

995
01:05:53,162 --> 01:05:54,562
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

996
01:05:54,763 --> 01:05:55,523
അതെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

997
01:05:55,563 --> 01:05:57,562
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ മഞ്ഞിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുമോ?

998
01:05:57,603 --> 01:05:59,923
എങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നു
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്?

999
01:05:59,962 --> 01:06:01,964
അതെ, അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ ആശയമാണ്!

1000
01:06:04,963 --> 01:06:07,364
അവർ ഒരു രക്ഷപ്പെടാൻ കൈകാര്യം എങ്കിൽ
ചോപ്പർ, നിങ്ങളുടെ ടാക്സി അതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1001
01:06:07,563 --> 01:06:09,963
എമിലിയൻ, അത് അമിതമാക്കരുത്! അത്
ഇതിനകം വളരെ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1002
01:06:10,003 --> 01:06:12,764
ഓ, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല! പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജനറലിനെ വിളിക്കണം, അപ്പോൾ ...

1003
01:06:12,963 --> 01:06:14,164
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം!

1004
01:06:14,363 --> 01:06:16,963
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റേത് ലഭിച്ചു ...

1005
01:06:22,964 --> 01:06:27,164
പണം ചാക്കുകളിൽ ഇടുക.
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

1006
01:06:36,164 --> 01:06:36,964
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1007
01:06:45,364 --> 01:06:46,364
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1008
01:06:46,764 --> 01:06:47,764
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...

1009
01:06:52,965 --> 01:06:53,565
ഹലോ?

1010
01:06:53,684 --> 01:06:56,525
ഓ, എമിലിയൻ! ഓപ്പറേഷൻ
''സ്നോ-വൈറ്റ്'' തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1011
01:06:56,565 --> 01:07:00,324
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷണർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,

1012
01:07:00,364 --> 01:07:02,164
പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
ഓപ്പറേഷനിൽ!

1013
01:07:02,364 --> 01:07:03,765
അല്ലാ...!

1014
01:07:04,965 --> 01:07:06,165
- കമ്മീഷണർ!
- അതെ?

1015
01:07:06,765 --> 01:07:08,164
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1016
01:07:09,365 --> 01:07:12,325
അലൈൻ, ഞാൻ 18 മാസം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ചാസർസ് ആൽപിൻസിൽ,

1017
01:07:12,365 --> 01:07:16,524
പതിമൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, പ്രത്യേക സേന!
അതിനാൽ എനിക്ക് മലകളെ കുറിച്ച് അറിയാം!

1018
01:07:16,644 --> 01:07:18,766
ശരി, പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉയർന്നതാണ്!

1019
01:07:18,805 --> 01:07:20,364
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മഞ്ഞ് മുമ്പ്, അലൈൻ?

1020
01:07:20,566 --> 01:07:22,164
ശരി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും നിന്ന്...!

1021
01:07:23,165 --> 01:07:25,365
ആഹ്...? ഓ. ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1022
01:07:26,965 --> 01:07:27,965
ശരി, റോഡിലെത്തുക!

1023
01:07:29,165 --> 01:07:30,924
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1024
01:07:30,966 --> 01:07:31,925
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1025
01:07:31,966 --> 01:07:33,166
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ...

1026
01:07:35,326 --> 01:07:37,366
നാശം - അത് എപ്പോഴും
അതേ കഥ!

1027
01:07:45,966 --> 01:07:48,245
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1028
01:07:52,566 --> 01:07:55,165
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പരവതാനി നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം...

1029
01:07:55,206 --> 01:07:56,246
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്!

1030
01:07:56,286 --> 01:07:59,126
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇപ്പോഴും മഞ്ഞാണ്,
മഞ്ഞും അവശേഷിക്കും!

1031
01:07:59,166 --> 01:08:00,325
ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ ഉയർത്തുക!

1032
01:08:00,366 --> 01:08:01,726
ഓ, അതെ? എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

1033
01:08:01,766 --> 01:08:05,366
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം!
എങ്ങനെ, എൻ്റെ പ്രശ്നം!

1034
01:08:12,566 --> 01:08:13,566
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

1035
01:08:18,487 --> 01:08:19,326
നിങ്ങൾക്ക് സ്കീ ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1036
01:08:19,367 --> 01:08:20,366
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം!

1037
01:09:28,969 --> 01:09:30,968
ശപിക്കുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1038
01:09:34,768 --> 01:09:36,128
ഹേയ്! അതൊരു വനമാണ്, ഡാനിയേൽ!

1039
01:09:36,169 --> 01:09:37,329
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണോ
ഒരു കാട്ടിൽ പേടിച്ചോ?

1040
01:09:37,369 --> 01:09:38,569
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാറിൽ ഭയപ്പെടുന്നു!

1041
01:09:42,569 --> 01:09:44,369
ഹോ... എന്താ... എന്താ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഡാനിയേൽ?

1042
01:09:44,769 --> 01:09:46,569
ശരി, എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടയറുകൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ...

1043
01:09:51,369 --> 01:09:53,968
അവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചു
ഹെലികോപ്ടർ! തയ്യാറാകൂ!

1044
01:09:57,569 --> 01:09:58,929
മുഖ്യൻ! അത് ഉറപ്പാണോ...?

1045
01:09:58,969 --> 01:10:02,369
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അലൈൻ, ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ഇത്തവണ ഞാൻ തന്നെ. ഞാൻ നന്നായിരിക്കും!

1046
01:10:02,569 --> 01:10:04,249
ശരി കുട്ടികളേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1047
01:10:26,170 --> 01:10:26,969
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1048
01:10:31,970 --> 01:10:33,570
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ-ഇ-ആഹ്!

1049
01:10:44,410 --> 01:10:46,731
ചരട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം ചെറുതാണ്...

1050
01:10:46,771 --> 01:10:48,571
തീർച്ചയായും ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്!

1051
01:10:51,370 --> 01:10:52,371
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1052
01:10:52,410 --> 01:10:53,571
ഓ, അതെ? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1053
01:10:56,770 --> 01:10:57,371
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1054
01:10:58,371 --> 01:10:59,970
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക...!

1055
01:11:08,571 --> 01:11:13,171
ഇതാ ഹാൻസ് ഗെർഹാർഡ് വരുന്നു,
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്, അവൻ പത്താം നമ്പർ ആണ്...

1056
01:11:13,211 --> 01:11:14,772
ഈ സീസണിൽ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്...

1057
01:11:16,572 --> 01:11:18,372
ഞങ്ങൾ റോഡിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1058
01:11:18,412 --> 01:11:20,771
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം അത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ധ്രുവങ്ങൾ പിന്തുടരുക, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്...

1059
01:11:21,452 --> 01:11:25,372
കിറ്റ്സ്ബുലിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിന് ശേഷം
ഈ ഒപ്റ്റിമൽ റേസ് ട്രാക്കിൽ,

1060
01:11:25,572 --> 01:11:28,572
ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് അവനെ വെല്ലും...

1061
01:11:32,971 --> 01:11:36,372
അദ്ദേഹം ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു
എല്ലാ ഇടനില സമയങ്ങളും...

1062
01:11:39,173 --> 01:11:42,172
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറക്കുന്നു
ഈ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്...

1063
01:11:47,773 --> 01:11:50,572
ഈ വിജയം സാധ്യമല്ല
അവനെ രക്ഷപ്പെടൂ...

1064
01:11:53,772 --> 01:11:57,692
ശ്ശോ - അത് ചെയ്തു. എ... ടാക്സി...
അവനെ ഒരു സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻഡിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

1065
01:12:13,974 --> 01:12:15,173
വളരെ ശാന്തമാണ്...

1066
01:12:32,373 --> 01:12:34,173
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എനിക്കൊരു ചെറിയ സുവനീർ...

1067
01:12:34,213 --> 01:12:35,973
സുവനീറുകൾ അനുവദനീയമല്ല
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1068
01:12:36,173 --> 01:12:37,973
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വൃത്തിയാക്കാൻ ധാരാളം സമയം!

1069
01:12:39,774 --> 01:12:40,773
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1070
01:12:44,973 --> 01:12:48,974
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദേഷ്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളോളം പീഡിപ്പിച്ചുവെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ!

1071
01:12:50,174 --> 01:12:51,734
കൊള്ളാം... ഭൂതകാലം
പഴയകാലമാണ്, അല്ലേ?

1072
01:12:51,774 --> 01:12:52,174
തീർച്ചയായും...

1073
01:12:52,214 --> 01:12:54,734
ഓ, വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഗിബർട്ടിനെ കണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

1074
01:12:54,774 --> 01:12:55,975
ഞാൻ വരുന്നു!

1075
01:12:56,014 --> 01:12:57,375
ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1076
01:12:57,574 --> 01:13:00,734
ഓ- ഓ! ഞാൻ വരുന്നു!

1077
01:13:00,774 --> 01:13:03,574
മുഖ്യൻ! സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ!

1078
01:13:03,774 --> 01:13:06,775
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
എമിലിയൻ, ഇത് മഞ്ഞ് മാത്രമാണ് ...

1079
01:13:07,574 --> 01:13:09,374
ബൻസായി...!

1080
01:13:11,575 --> 01:13:13,575
പ്രിയേ... വെള്ളം
വളരെ തണുത്തതായിരിക്കണം!

1081
01:13:21,374 --> 01:13:21,975
ഹലോ!

1082
01:13:22,055 --> 01:13:24,574
എമിലിയൻ? എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടി,
ഞാൻ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു!

1083
01:13:24,655 --> 01:13:26,734
എന്താ, നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്
ജനനം? ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1084
01:13:26,775 --> 01:13:28,135
ശരി, അത് എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം, എന്നാൽ വേഗം!

1085
01:13:28,174 --> 01:13:30,375
ഞാൻ വരുന്നു പെട്ര! ഞാൻ ചെയ്യും
ഉടനെ അവിടെ വരൂ!

1086
01:13:33,775 --> 01:13:35,776
കമ്മീഷണർ!
പെട്രയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!

1087
01:13:36,775 --> 01:13:38,575
ഒപ്പം ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
വേറെ ജോലി കിട്ടുന്നു...

1088
01:13:38,775 --> 01:13:39,776
ഡാനിയേൽ!

1089
01:13:46,175 --> 01:13:50,176
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.

1090
01:13:50,975 --> 01:13:53,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി തളരരുത്!
ഇതിന് പറ്റിയ സമയമല്ല ഇത്!

1091
01:13:53,816 --> 01:13:57,176
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ആകട്ടെ
നന്നായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് സുഖമാകും!

1092
01:13:59,576 --> 01:14:01,376
എമിലിയൻ, അത് ശരിയല്ല
സമയം! നിങ്ങൾ ഇത് നേരിടണം!

1093
01:14:02,896 --> 01:14:05,375
മോണിറ്ററിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വരുന്ന സങ്കോചങ്ങൾ കാണുക.

1094
01:14:05,457 --> 01:14:07,377
- ഞാൻ ഒരു സ്ക്രീനിൽ സങ്കോചങ്ങൾ കാണുമോ?
- അതെ.

1095
01:14:07,576 --> 01:14:10,175
ഒരു സ്‌ക്രീൻ കാണുക, ഒരു സ്‌ക്രീൻ കാണുക...
ഏതാണ് സങ്കോചങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?

1096
01:14:10,256 --> 01:14:11,336
ഇത് ഇതായിരിക്കണം...

1097
01:14:12,777 --> 01:14:13,376
അതെ, അത് തന്നെ!

1098
01:14:13,416 --> 01:14:14,376
തള്ളുക! തള്ളുക!

1099
01:14:14,577 --> 01:14:15,776
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ തള്ളും?

1100
01:14:15,815 --> 01:14:18,177
നിങ്ങളല്ല! അവൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ സങ്കോചത്തിലും തള്ളുക!

1101
01:14:18,576 --> 01:14:19,377
സങ്കോചങ്ങൾ!

1102
01:14:20,416 --> 01:14:22,977
തള്ളുക, തേൻ, തള്ളുക, തള്ളുക!

1103
01:14:23,177 --> 01:14:24,777
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

1104
01:14:26,176 --> 01:14:28,577
നിങ്ങളല്ല! അവൾക്ക് ശ്വസിക്കണം!

1105
01:14:28,617 --> 01:14:30,777
ശ്വസിക്കുക പ്രിയേ,
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

1106
01:14:32,577 --> 01:14:33,377
സങ്കോചങ്ങൾ!

1107
01:14:33,977 --> 01:14:36,537
തള്ളുക! തള്ളുക!

1108
01:14:36,576 --> 01:14:37,577
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1109
01:14:37,617 --> 01:14:41,137
തള്ളുക! അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
വരൂ, തള്ളൂ, തള്ളൂ!

1110
01:14:41,177 --> 01:14:41,937
ഇനി ശ്വസിക്കുക...

1111
01:14:41,976 --> 01:14:45,577
ശരി, ശ്വസിക്കുക! മാൻ ദി
ബെല്ലോസ്, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

1112
01:14:48,497 --> 01:14:49,937
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി,
എനിക്ക് തല കാണാം!

1113
01:14:49,977 --> 01:14:51,178
തലയോ...?

1114
01:14:51,217 --> 01:14:52,177
സങ്കോചങ്ങൾ, എമിലിയൻ!

1115
01:14:52,217 --> 01:14:56,977
ശരി പ്രിയേ, തല തള്ളൂ!
തല തള്ളുക! അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക!

1116
01:14:57,017 --> 01:14:57,978
സങ്കോചങ്ങൾ!

1117
01:14:58,577 --> 01:14:59,538
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

1118
01:14:59,578 --> 01:15:03,937
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ പ്രിയേ, തള്ളൂ!
തള്ളുക! ശ്വസിക്കുക! തുമ്മുക! പുക!

1119
01:15:03,977 --> 01:15:05,578
ശരി, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

1120
01:15:08,177 --> 01:15:10,378
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക...

1121
01:15:11,778 --> 01:15:13,177
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1122
01:15:13,378 --> 01:15:14,377
എല്ലാം വിശ്രമിക്കൂ...

1123
01:15:22,778 --> 01:15:24,179
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണ്...

1124
01:15:27,378 --> 01:15:28,778
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിച്ചോ?

1125
01:15:31,578 --> 01:15:34,579
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അത് കൊണ്ട്...

1126
01:15:51,379 --> 01:15:52,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1127
01:15:52,659 --> 01:15:53,579
പരിശീലനം...

1128
01:15:54,179 --> 01:15:55,380
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

1129
01:15:55,779 --> 01:15:57,379
ഇല്ല, പക്ഷേ സ്ത്രീ
ഞാൻ പ്രണയം ഗർഭിണിയാണ്.

1130
01:15:58,179 --> 01:15:59,779
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറാവണം
എൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ.

1131
01:16:01,179 --> 01:16:04,979
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വിഡ്ഢിയായി കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് എയർ ഉള്ള ഒരു കുഞ്ഞ് മതിയോ?

1132
01:16:05,059 --> 01:16:08,779
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഒപ്പം
ഞാൻ അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1133
01:16:08,979 --> 01:16:10,179
എന്തുപോലെ?

1134
01:16:10,779 --> 01:16:14,739
കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ
എൻ്റെ കാർ, ഡാഡികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ...

1135
01:16:14,780 --> 01:16:15,379
പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജ്?

1136
01:16:15,420 --> 01:16:16,179
ഫ്രിഡ്ജ് ശൂന്യമാണ്!

1137
01:16:16,580 --> 01:16:20,180
ഞാൻ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കും,
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ, അത്...

1138
01:16:21,379 --> 01:16:22,179
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?

1139
01:16:22,380 --> 01:16:23,179
ഒരിക്കലുമില്ല!

1140
01:16:23,979 --> 01:16:26,340
സത്യത്തിൽ അവളിൽ ഇതാദ്യമാണ്
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെറ്റ് ചെയ്ത ജീവിതം.

1141
01:16:27,180 --> 01:16:28,780
കാരണം ഇപ്പോൾ, ഐ
തികച്ചും ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.

1142
01:16:31,380 --> 01:16:34,180
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇല്ലാത്തത് അല്ല
ആത്മാർത്ഥത, അത് പ്രയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1143
01:16:34,780 --> 01:16:36,980
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം
ഈ നല്ല വാക്കുകൾ സാധ്യമാണ്.

1144
01:16:38,580 --> 01:16:40,180
ലില്ലി, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1145
01:16:41,180 --> 01:16:43,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, നിനക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു...

1146
01:16:43,700 --> 01:16:44,380
ലില്ലി!

1147
01:16:45,780 --> 01:16:49,581
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ പരമ്പരാഗതമാണ്!

1148
01:16:53,380 --> 01:16:55,981
ലില്ലി, നീ എനിക്ക് തരുമോ
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ബഹുമാനമുണ്ടോ?

1149
01:16:57,381 --> 01:16:58,181
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

1150
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

1151
01:17:00,501 --> 01:17:01,981
എത്ര നല്ല കാര്യമാണ്
നീ ഒരു കാമുകൻ...

1152
01:17:03,181 --> 01:17:04,141
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്!

1153
01:17:04,180 --> 01:17:05,181
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല!

1154
01:17:05,581 --> 01:17:06,580
പന്തയം വെക്കണോ?

1155
01:17:07,581 --> 01:17:10,180
"തീവ്രപരിചരണം"

1156
01:17:16,781 --> 01:17:18,181
എമിലിയൻ...

1157
01:17:19,982 --> 01:17:21,981
എമിലിയൻ!